词性:副词、动词
读音:bù shěn
释义:表示“不知道”“不清楚”,多用于古代书信或公文中,作自谦语。
出处:最早见于汉代文献,后广泛用于文言及仿古文体中。
《汉书·外戚传》:“不审陛下意如何?”此处“不审”意为不知陛下心思为何。
宋代公文格式:官员奏章常以“不审事体,伏乞明示”开篇,表谦逊之辞。
明代书仪:往来书信中常见“不审尊候安否”,用于问候对方健康状况而不敢确知其情。
语法功能:多作状语修饰动词,如“不审其详”;偶作谓语,见于仿古句式。
语体色彩:属文言残留词汇,现代汉语中基本不用,仅在仿古文本或特定仪式语言中出现。
使用限制:不可用于正式法律文书或科学论述,仅具礼仪性表达功能。
1. 不审阁下近日起居何如,特奉此书,望赐复音。
2. 臣不审圣意所向,唯谨听命而已。
3. 不审此事可否施行,还请大人裁断。
4. 不审尊夫人安好,小儿常念及之。
5. 不审贵府迁居新址,未及贺喜,深以为歉。
近义词:不知、未悉、弗知、罔知
反义词:深知、明察、确知、洞晓
英文:do not know / am unaware of
日文:不審(ふしん)
韩文:모르다(moryeoda)——直译为“不知道”
该词体现中国古代官僚与文人交际中的谦敬规范,反映“礼不下庶人”语境下的身份意识。在清代科举试卷批阅中,考官常以“不审”开头评语,表达对考生意图的理解局限。此类用语现已退出日常语言系统,成为研究传统交际礼仪的重要语料。
“不”为否定副词,无实义。“审”原指仔细考察,《说文解字》:“审,悉也。”引申为知晓、明白。二字连用构成固定短语,强调认知上的缺失状态,非单个字的简单叠加。
目前仅在仿古文体、戏曲台词或历史题材影视剧中偶见使用,如古装剧对白中角色说“不审高姓大名”以表询问。日常交流中已被“不知”“不清楚”等现代汉语替代。学术写作中亦视为过时表达,不建议采用。