yōuyōu

悠忧


拼音yōu yōu
注音一ㄡ 一ㄡ

繁体悠憂

基础信息

词性及读音:“悠忧”为汉语合成词,属并列结构,读作 yōuyōu。其中“悠”指时间或空间上的绵长,也引申为心境舒缓;“忧”表示忧虑、愁苦。“悠忧”整体表达一种因长久思虑而生发的深沉忧愁,常见于古典诗词与散文中,体现文人内心对世事、人生、自然变迁的感怀。


引证典故

文献出处:《楚辞·九辩》中有“悲忧穷戚兮独处廓,有美一人兮心不绎”,虽未直接使用“悠忧”一词,但“悲忧”与“悠”结合的情境在后世文学中被延续发展。《古诗十九首·行行重行行》有“思君令人老,岁月忽已晚”,其情感绵延不绝,可视为“悠忧”意境的早期表现。唐代李颀《送陈章甫》诗云:“离忧不可道,别酒空潸然。”虽未用此词,但其情感结构与“悠忧”相通。宋代欧阳修《秋声赋》以“念谁为之戕贼,亦何恨乎秋声”抒发人生之悠远之忧,亦为典型用例。


词语用法

语法功能:“悠忧”多作谓语或宾语成分,常与“满怀”“难遣”“深藏”等动词搭配,用于描述人物情绪状态。在文言与现代白话夹杂的语体中尤为常见,如“心中悠忧难解”“其意悠忧,不可言状”。该词不单独作定语使用,通常需借助其他修饰成分构成完整语义。


词语例句

典型用例:1. 游子归乡,见故园荒芜,顿生悠忧。
2. 夜雨敲窗,灯下独坐,不觉悠然成忧。
3. 诗人笔下,那悠忧如春草,更行更远还生。
4. 他一生仕途坎坷,晚年尤觉悠忧满怀。
5. 秋风萧瑟,落叶纷飞,触景生情,徒增悠忧。


近义反义

语义关系:近义词包括“幽忧”“沉忧”“深忧”“郁结”,均强调忧愁之深且久;反义词则有“欢愉”“快慰”“恬淡”“无忧”,指向情绪的轻松与平和。“悠忧”区别于“焦虑”之处在于其非急性情绪,而是缓慢积累、持久萦绕的心境。


外语翻译

对应译法:英文可译为 lingering sorrow 或 profound melancholy,其中 lingering 体现“悠”的时间延展性,melancholy 对应“忧”的情感基调。法文可用 mélancolie profonde 或 souci persistant,德语则为 tiefgreifende Melancholie 或 nachhallender Sorgegeist。


文化学术

文学意象:在中国古典美学体系中,“悠忧”属于“哀而不伤”传统的组成部分,与“怨而不怒”的儒家诗教观相契合。它常被用来表现士大夫阶层面对历史兴衰、生命短暂时的集体心理体验,尤其在山水田园诗中,自然之永恒反衬人事之无常,形成“物我两忘而忧思难遣”的审美张力。


字源解析

构词理据:“悠”本作“攸”,甲骨文从人从攴,表行走貌,后加“心”旁分化出“悠”,强调心神飘忽、思绪绵长。《说文》释“悠”为“忧也”,段玉裁注:“悠者,思之深而久者也。”“忧”字从“心”从“尤”,本义为忧虑,字形突出内心对异常状态的警觉。“悠忧”二字组合,强化了忧愁不仅存在,且具延展性与持续性。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“悠忧”属于文言语汇,多用于书面语、诗词创作及文学评论中。当代作家余光中在其散文《听听那冷雨》中以“那悠忧是江南的烟雨,是六朝的旧事”赋予旧词新韵,使其在怀旧主题中重新获得生命力。网络古风圈亦有广泛使用,如歌词“一纸书来,半世悠忧”等,显示其作为文化符号的延续性。



分字解释


※ "悠忧"的意思解释、悠忧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。