词语定义:“时协”为合成词,由“时”与“协”组合而成,字面意为时间上的协调配合。该词在古籍中偶见使用,多见于历法、天文或军事文书语境,强调事件发生时机与行动安排的同步性。现代汉语中属低频文言残留词汇,非正式场合极少使用。
文献出处:《宋史·律历志》有载:“推步之法,必察天时,审地宜,时协而候应。”此处“时协”指节气推算与实际物候相合的状态,体现古代天文学对自然节律的精密把握。另《武经总要·卷十二》提及:“兵贵神速,亦须时协,失其机则败。”表明军事行动中时间节点需与地形、敌情协同一致。
语法功能:作谓语或状语,常修饰动词短语。“时协”多用于书面叙述,描述客观条件的时间契合度,不用于主观意愿表达。结构上多接介词“于”引出时间背景,如“时协于春分”。
典型用例: 1. 月食既生,星象时协,太史乃记之。 2. 农事不可违时,播种须与时协,方得丰稔。 3. 此阵布设,地势险要,若得天时,则战可胜;然非时协,徒增伤亡。 4. 历法修订,务使朔望、节气皆与时协,以正民时。 5. 舟行江上,风向时协,一日千里,竟先抵岸。 6. 祭祀典礼,礼乐须与时协,否则失其序。 7. 兵法云:善攻者动于九天之上,动必有时协之利。
语义关联:近义词包括“时宜”“时宜得当”“时当其势”,均强调行动时机恰当。反义词可为“时乖”(时机不合)、“时不我待”(错失良机),侧重时间错位。另有“时未可”表时机未到,“时已晚”表错过时机。
对应译法:英文可译为“timely coordination”或“synchronization of timing”,强调时间与行动的协调关系。德文对应为“zeitliche Abstimmung”,法文为“coïncidence temporelle”。日语汉字词中可作“時協”,但现代日语中无此固定搭配,需意译为「タイミングの一致」。
文化语境:“时协”反映中国传统思想中“天人合一”的时间观,主张人事活动须顺应自然节律。《淮南子·天文训》提出“四时者,所以分春秋冬夏之位”,强调人行为须与之协调。在中医理论中,“时协和调”亦指脏腑功能随昼夜节律变化而协调运作。
构词理据:“时”本义为季节、时刻,甲骨文从日、寺,表时节推移;“协”从劦、办,本义为众人合力,引申为和谐统一。“时协”即时间要素与其他因素达成统一状态,字形组合体现时空秩序的整合需求。
现代场景:当代工程调度、航天发射等领域沿用类似概念,称“任务时序协调”(mission timeline synchronization)。气象预报中亦用“气候时协”描述区域降水周期一致性。但该词本身未被现代词典收录,属专业领域术语的古典表达残余。