xùncí

逊辞


拼音xùn cí
注音ㄒㄨㄣˋ ㄘˊ

繁体遜辭

基础信息

词性及读音:“逊辞”为汉语书面语词汇,属并列结构复合词。读作 xùn cí,声调分别为去声与阳平。


引证典故

古籍出处:《左传·僖公三十年》载烛之武退秦师事,其中言:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”后文有“因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”虽未直接写“逊辞”,然此类婉拒、自谦之语可视为“逊辞”之雏形。《史记·项羽本纪》中范增劝项羽杀刘邦未果,叹曰:“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者必沛公也。”亦可见古人于权势间进退之际常借言辞示弱以避祸端,此类表达即含“逊辞”之意。


词语用法

语义核心:“逊辞”指出于礼节或策略而使用的谦让、退让之言辞,多用于外交、君臣、长幼之间,强调言语上的恭敬与克制,未必反映真实意愿。常见于正式场合的应答、奏对或交涉之中。


词语例句

典型用例:1. 使者入宫,见君王威严,遂顿首逊辞曰:“臣愚钝,不敢妄议国事。”
2. 两国交兵前,使节往来俱用逊辞,以免激化矛盾。
3. 他虽居高位,每逢同僚请教仍谦恭逊辞,毫无骄矜之气。
4. 面对长辈赠礼,她再三逊辞不受,终因盛情难却而收下。
5. 谈判陷入僵局时,一方主动提出休会并逊辞致歉,缓和了紧张气氛。


近义反义

近义词:谦辞、敬辞、婉辞、退让之语、避席而对。
反义词:傲语、强辩、诘问、直斥、抗言。


外语翻译

英文对应:reticent speech / deferential language / tactful refusal (注:无单一固定译法,依语境选用)


文化学术

礼仪文化体现:“逊辞”是中国传统礼制在语言层面的具体表现,根植于儒家“礼之用,和为贵”的思想体系。其功能不仅在于表达尊重,更是一种社会关系调节机制,通过语言行为维持等级秩序与人际和谐。在历史文献中,凡涉及君臣、宾主、尊卑对话之处,“逊辞”频繁出现,成为古代汉语交际的重要特征之一。


字源解析

构词分析:“逊”本义为“逃遁”(见于甲骨文),引申为“退让”“谦恭”。《说文解字》释为“遁也”,段玉裁注:“凡逊让皆曰逊。”
“辞”本指诉讼言辞(《说文》:“讼也”),后泛指言说、文辞。二字组合后,“逊”强调态度上的退避,“辞”侧重表达形式,合指一种以退为进、以柔克刚的语言策略。


现当代应用

现代延续:尽管日常口语中“逊辞”较少单独使用,但其精神内核仍存。如政府对外表态时常采用委婉措辞,避免绝对化表述,可视为此类传统的延续。学术论文中亦偶见“使用逊辞以缓和立场”等表述,说明该词在特定语境下仍具解释力。此外,在跨文化交际研究中,“逊辞”被视为东方礼貌策略的典型代表之一。


分字解释


※ "逊辞"的意思解释、逊辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。