词语:喜形于色
拼音:xǐ xíng yú sè
词性:成语(动词性短语)
释义:内心的喜悦流露在脸上,形容抑制不住的高兴心情。
出处:《东周列国志》第八十回:“夫差自登位以来,志在伐齐,说者谓越未平,何以图远?乃久欲与越动兵,只为钱塘江上潮信定期,方得成行。蹉跎已八年矣。今见夫椒之捷,喜形于色。”
背景说明:此处描述吴王夫差取得夫椒大捷后,因胜利而面露喜色,未能隐藏内心得意之情,反映其骄傲心态,为后续败亡埋下伏笔。该用法体现成语在古典小说中用于刻画人物情绪变化的典型场景。
语法功能:作谓语、定语或状语,多修饰主语的心理状态。
适用语境:多用于书面语及正式叙述中,强调情绪外露的自然流露,不适用于刻意伪装或强颜欢笑的情形。
搭配限制:常与“难以掩饰”“无法控制”等副词连用,增强表达效果;不可用于否定句中表示“没有表露”。
例1:听说儿子考上名校,她喜形于色,一整天嘴角都挂着笑。
例2:谈判成功后,他喜形于色地宣布合作细节,全场响起掌声。
例3:面对突如其来的奖金通知,他喜形于色,立刻给家人打电话分享喜悦。
例4:老人收到孙辈寄来的生日礼物,喜形于色地抚摸着包装不肯放下。
例5:运动员夺冠瞬间,教练喜形于色地冲进场内拥抱队员。
近义词:眉飞色舞、手舞足蹈、心花怒放(侧重情绪高涨)、欢天喜地(偏重整体氛围)
反义词:闷闷不乐、愁眉苦脸、强颜欢笑、深藏不露(强调情绪压抑或掩饰)
辨析说明:“喜形于色”特指喜悦通过面部表情自然显现,区别于肢体动作丰富的“手舞足蹈”,亦不同于抽象心理状态的“心花怒放”。
英语:joy is reflected in one's expression / happiness shows on one's face
法语:le bonheur se lit dans le visage
日语:顔には出ている(かおにはでている)
心理学关联:该成语符合面部反馈假说理论,即面部肌肉活动可强化内在情绪体验,如微笑行为能提升愉悦感。
文学功能:在传统叙事作品中常用于揭示人物性格弱点,如《东周列国志》中夫差因喜形于色暴露轻敌心态,预示失败结局。
社会认知:东亚文化中重视情绪克制,“喜形于色”常被视为缺乏修养的表现,但在西方语境中更倾向肯定情绪表达的真诚性。
喜(xǐ):甲骨文象鼓声与口部组合,本义为欢乐,引申为高兴。《说文解字》:“喜,乐也。”
形(xíng):会意字,从彡从开,表示人站立时身体姿态变化,此处借指外在表现。
于(yú):介词,表处所,相当于“在”,连接内在情感与外在表现。
色(sè):原指脸色、面容,《礼记·玉藻》:“色容厉肃”,后泛指表情神态。
结构逻辑:四字构成因果关系——内心之“喜”导致外在之“形”显于“色”,体现身心统一观。
新闻报道:2023年某科技公司发布新产品当日,CEO在发布会上喜形于色地展示用户增长数据,引发市场关注。
影视作品:电视剧《觉醒年代》中陈独秀得知学生运动成功时,喜形于色地写下文章,成为经典镜头。
日常交际:朋友聚会中有人中奖,旁人会说“看你那喜形于色的样儿,准是好事将近”。
广告文案:某教育机构宣传语:“成绩提升看得见,家长喜形于色”。