首页汉语词典擦卓儿擦卓儿的意思
cāzhuóér

擦卓儿


拼音cā zhuó ér
注音ㄘㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄦˊ

繁体擦卓兒

基础信息

词语:擦卓儿是蒙古语借词,属阿尔泰语系蒙古语族。该词在汉语方言中多用于北方部分地区,尤其见于内蒙古、山西北部及河北西北部的口传语言环境。其构词方式体现蒙汉接触中的音译与意译混合现象,常见于民间口语表达。


引证典故

历史用例:《清稗类钞·物品类》载:“蒙古人呼马鞍为擦卓儿”,指鞍桥部位。此说反映清代边疆地区对游牧器具的特定称谓。另在《绥远通志稿·方言志》中记:“擦卓儿,即鞍鞒,亦曰鞍桥子”,可见其指代明确。


词语用法

词性归属:名词性成分,专指马具结构部件。不可作动词或形容词使用。在现代普通话中极少独立成句,常依附于具体语境出现,如“给马安擦卓儿”。


词语例句

1. 牧民说这匹老马的擦卓儿磨得差不多了。

2. 擦卓儿歪了,骑上去容易打滑。

3. 他正在修理那辆马车上的擦卓儿。

4. 旧货摊上摆着几副生锈的擦卓儿。

5. 擦卓儿的高度影响骑手坐姿。


近义反义

近义词:鞍桥、鞍鞒、马鞍桥子。三者均指马鞍前部横向支撑结构,功能相同。

反义词:无直接反义项,因属专用器物部件,不构成对立语义场。


外语翻译

蒙古语对应词:цагаан толгой(tsagaan tologoy),直译为“白木梁”,指鞍桥材质与形状特征。

英文翻译:saddle tree(马鞍横梁)、saddle bow(鞍弓)。


文化学术

民族器具术语:擦卓儿作为蒙古族传统骑乘文化的重要组成部分,其形制随时代演变。元代文献称“鞍韂”,明代始见“擦卓儿”音写。现代民族学考察表明,不同部落间擦卓儿的弧度、厚度存在差异,体现地域适应性。


字源解析

构词理据:“擦”为蒙语音译首音节,对应ца(ca);“卓儿”为“卓果”之缩略,蒙语тогой意为“梁、横木”。合音转写后形成“擦卓儿”。汉字书写属借音表义,非形声或会意造字。


现当代应用

使用范围:目前主要存留于北方农牧交错地带的口头交流中,如内蒙古赤峰、山西大同周边。博物馆藏品说明牌偶用此词标注元明鞍具构件。影视作品如《嘎达梅林》台词中出现“擦卓儿”以增强地域真实感。



※ "擦卓儿"的意思解释、擦卓儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词