zhuǎnxiáng

转详


拼音zhuǎn xiáng
注音ㄓㄨㄢˇ ㄒ一ㄤˊ

繁体轉詳

基础信息

词语:转详

词性:动词(书面语)

释义:将简略内容扩展为详细叙述,或对初步材料进行深化说明。常见于公文、学术写作及历史文献整理中。


引证典故

出处:《资治通鉴·唐纪》载:“诏令所下,务在转详,以达民情。”此处指朝廷政令需层层细化,使百姓易于理解。

用例:宋代朱熹在《四书章句集注》序言中提到:“今欲转详经义,俾学者易晓。”表明其注释工作重在将原典转化为详尽可解的文本。


词语用法

搭配对象:多用于正式文书、奏疏、史书编纂等场景,常与“奏疏”“条陈”“旧案”等名词搭配使用。

语法功能:作谓语时带宾语,如“转详某事”;亦可置于连动结构中,如“先略述,后转详”。

语体色彩:属文言文遗留用法,现代汉语中已少见,但在古籍校勘、法律文书回溯或学术研究中偶有出现。


词语例句

例1:户部呈报灾荒情况仅言“田禾受损”,未列具体州县,皇上命其转详,须列明受灾户数与损失程度。

例2:史官初拟本纪稿,多记大事,至列传则需转详人物言行,以彰德行。

例3:此奏折所述兵制粗疏,宜转详各营编制与粮饷来源,方合规制。

例4:旧案卷宗残缺,今据口供与物证,当转详案情始末,补入正史。

例5:诏书初下,言“减免赋税”,然地方施行时须转详实施细则,以免空文无补。


近义反义

近义词:详述、细说、申详、阐发

反义词:略述、删略、节录、摘要


外语翻译

英语:to elaborate / to expand in detail

日语:詳細に展開する(しょうさいにてんかいする)

韩语:구체적으로 설명하다


文化学术

历史背景:“转详”体现中国传统行政文书制度中对信息完整性的要求,尤其在明清时期,奏折需经通政司转呈,再由皇帝批阅,过程中常有要求臣工“转详”以补足细节的情形。

学术意义:在文献学中,“转详”被视为史料加工的重要环节,通过比对不同版本,将模糊记载转化为可考据的详实记录,有助于还原历史真实。


字源解析

字形构成:“转”本义为旋转、转变,引申为转移、转换;“详”意为周密、细致。《说文解字》释“详”为“审议也”,强调审慎判断。“转详”合用,表示由简入繁的信息处理过程。

演变脉络:该词未见于甲骨文或金文,最早见于汉代简牍文书,至唐宋成为官方文书常用术语,明清仍沿用,民国后逐渐被“详细说明”等白话表达替代。


现当代应用

古籍整理:在标点校勘《二十四史》或地方志时,编辑常需对原文进行“转详”处理,补充缺失细节或调整叙述顺序,使其更符合现代阅读习惯。

法律文书:某些司法解释或判例汇编中,仍保留“请予转详”类表述,要求下级机关补充证据链或事实陈述。

学术研究:在口述史或田野调查中,研究者将访谈提纲中的简略问题“转详”为具体情境描述,以提升资料可信度。



※ "转详"的意思解释、转详是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。