词语:胆颤心惊
拼音:dǎn chàn xīn jīng
词性:成语(联合式)
释义:形容极度恐惧,连胆子和心脏都在颤抖,心神惊惧不安。
出处:明代施耐庵《水浒传》第六十二回:“宋江听罢,心中疑忌,又自急急要的投梁山泊去,教李逵跟随。宋江道:‘你性格不好,比不得我等,酒性不好,是个爱管闲事的性,你不省得,你跟我来,有些不中,只是我自家有便处置,恐你误事。’李逵喏喏连声而退,心中怏怏,十分恼怒。……李逵道:‘哥哥怕甚鸟!’宋江道:‘上山入伙,非容易,恐生他意。’李逵道:‘我若害你时,吃我一斧!’说犹未了,只见李鬼提两把板斧抢上山来,被李逵一斧劈死,心肝迸出,吓得宋江胆颤心惊。”
演变:该词在明清小说中逐渐定型,多用于描写人物遭遇危险或突发变故时的心理状态,强调生理与心理的双重震颤。
结构:联合式复合词,“胆颤”与“心惊”并列,语义重叠强化。
语法功能:多作谓语、定语或状语,如“听得那声音,顿时胆颤心惊”“他站在悬崖边,胆颤心惊地后退”。
情感色彩:贬义或中性偏负面,专用于描述恐惧情绪,不含褒义成分。
使用限制:不可用于表达兴奋、紧张等积极或轻微负面情绪,仅适用于强烈恐惧场景。
例1:夜半听见屋外窸窣作响,她吓得胆颤心惊,一夜未眠。
例2:地震发生时,整个楼层剧烈摇晃,居民们纷纷逃窜,个个胆颤心惊。
例3:面对敌人黑洞洞的枪口,战士仍强作镇定,但内心早已胆颤心惊。
例4:那阴森的古墓中传来阵阵异响,探险队员无不胆颤心惊。
例5:听说要独自走夜路回家,她心里直打鼓,越想越觉得胆颤心惊。
近义词:魂飞魄散、心惊肉跳、毛骨悚然、战战兢兢、惶惶不可终日
反义词:泰然自若、镇定自若、处变不惊、若无其事、从容不迫
辨析说明:“胆颤心惊”侧重内在生理反应与心理震颤,较“心惊肉跳”更具整体性;与“毛骨悚然”相比,更强调主观感受而非环境刺激。
英语:to be terrified, to have a pounding heart and trembling courage
法语:être tremblant de peur, avoir le cœur battant et la peur dans l'estomac
日语:胆をつぶして心臓がドキドキするような状態
德语:erschrocken bis zum Knie, mit zitterndem Herz
心理学视角:该词反映人类对威胁的本能反应,涉及交感神经系统激活,表现为心率加快、肌肉紧张等生理现象,符合“战斗或逃跑”应激机制。
文学功能:在传统叙事中常用于渲染紧张氛围,增强读者代入感,尤其在武侠、志怪题材中高频出现。
民俗应用:民间常以此类词汇解释梦魇、惊悸等超自然体验,体现集体潜意识中对未知危险的具象化表达。
胆:形声字,从肉旦声,本义为胆囊,引申为勇气、胆量,如“胆小如鼠”。
颤:形声字,从页亶声,本义为头摇动,引申为抖动、发抖,此处指因恐惧而身体震颤。
心:象形字,甲骨文作“心”,代表心脏,后引申为核心、中心,此处指心理活动。
惊:形声字,从马敬声,本义为马受惊,引申为受外界刺激而震动,此处指心神受扰。
整体构词:四字并列,通过器官(胆)与心理(心)的双重颤抖,构建出全面性的恐惧体验。
影视表现:恐怖片预告片中常见使用该词描述观众预期反应,如“观影后你或将胆颤心惊数日”。
教育领域:教师警告学生考试作弊后果时称“被发现定会胆颤心惊”。
日常口语:年轻人形容看鬼片后的状态:“看完那集,现在走路都胆颤心惊”。
网络语境:游戏直播弹幕中用于反馈BOSS战难度:“这Boss太猛了,打得我全程胆颤心惊”。