gǎndāng

敢当


拼音gǎn dāng
注音ㄍㄢˇ ㄉㄤ

繁体敢當

基础信息

词性:动词短语,常见于书面语与口语

拼音:gǎn dāng

释义:敢于承担;有勇气担当责任或后果


引证典故

《左传·昭公十五年》载:“敢不共给?”此处“敢”为谦敬副词,表“岂敢”之意,后演变为“敢当”表示自谦不敢承受。明代冯梦龙《警世通言》卷七:“小生不敢当此厚惠。”清代蒲松龄《聊斋志异·连城》中有“妾非贪鄙之流,岂敢当公子之礼?”可见“敢当”常用于婉拒他人馈赠或尊称,体现传统礼仪中的谦逊态度。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,常与否定结构连用,如“不敢当”“岂敢当”。

语义色彩:多用于自谦语境,表达对他人抬举的惶恐;偶见于反问句式加强语气。

搭配限制:后接名词性成分,如“厚意”“盛情”“重托”等抽象事物。


词语例句

1. 您如此夸奖,实在让晚辈不敢当。

2. 区区薄礼,何足挂齿,先生岂敢当此大礼?

3. 面对众人推举,他连连摆手说:“这个职位我实在不敢当。”

4. 领导亲自莅临指导,我们全体同仁都感到诚惶诚恐,实不敢当。

5. 这本是举手之劳,受你这般感谢,我倒真有些不敢当了。


近义反义

近义词:当之无愧、当仁不让(反向使用)、愧不敢当

反义词:理所当然、名正言顺、安然受之


外语翻译

英语:dare to bear / be worthy of (in humble context)

日语:恐れ入ります(おそれいります)/ 受ける気がしない

韩语:감당할 수 없습니다 / 받아들이기 어렵습니다


文化学术

“敢当”作为汉语谦敬体系的核心表达之一,反映儒家文化中“克己复礼”的伦理规范。在《礼记·曲礼》中强调“往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也”,而“不敢当”恰是对尊卑秩序与情感分寸的维护。该词在现代交际中仍广泛用于正式场合,如商务致谢、学术致辞等,延续传统礼仪精神。


字源解析

敢:甲骨文从“攴”(手持棍棒),从“耳”,会意威慑或果敢。《说文解字》释为“进取也”,本义为勇敢行动。

当:金文从“田”从“尚”,象人站在田中央,引申为“承担”“相称”。《说文》曰:“田相值也”,后泛指承受、匹配。

二字合为“敢当”,原义指勇于承担,后因谦敬语境固化为自抑表达。


现当代应用

在公共演讲、媒体采访及日常社交中,“不敢当”频繁出现。例如政府官员回应表彰时说:“这份荣誉属于集体,我个人实不敢当。”企业颁奖时主持人常讲:“请获奖者上台,他们当之无愧,但本人仍要说一句——你们受之无愧,我嘛,就不敢当了。”此类用法既保留古风,又契合现代平等交流氛围。



※ "敢当"的意思解释、敢当是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。