jiēbàn

接伴


拼音jiē bàn
注音ㄐ一ㄝ ㄅㄢˋ


基础信息

词性与释义:“接伴”为汉语动词,基本含义指安排人员陪同或接待同行者。在特定语境下引申为组织、引导或协同参与某项活动。该词常见于历史文献及近代公文用语中,现代口语使用频率较低,多见于正式文书或新闻报道。


引证典故

古籍出处:明代《明会典》卷一百五十二载:“凡使臣出境,所在官司预为接伴,给驿传,具仪注以闻。”此处“接伴”指地方官员负责迎接外国使节并全程陪同。清代《大清会典事例·礼部》亦有类似记载,称“差官接伴番僧入京”。此用法体现官方对重要外交活动的组织规范。

近现代用例:民国《外交部档案》中多次出现“派专员接伴日侨归国”等记录,反映战时人员遣返机制。如1938年《中央日报》一则消息提到:“特派专员赴汉口接伴滞留难民赴后方安置。”


词语用法

语法功能:“接伴”作谓语,常带宾语,如“接伴使”“接伴官”或具体对象(人、团体)。可构成复合结构,如“设接伴司”“命接伴诸生”,多用于描述行政或礼仪性职责。

语体色彩:属书面语体,庄重正式,适用于政府文件、史书、外交文书等场合。口语中极少单独使用,偶见于方言或仿古表达。


词语例句

1. 宋使将至,礼部当遣接伴使往迎之。

2. 元丰年间,高丽使团入境,由鸿胪寺专设接伴官随行。

3. 抗战时期,政府组织接伴队护送华侨回国。

4. 据《清史稿·职官志》,接伴一职设于理藩院,主外藩朝贡事务。

5. 此次国际赛事,组委会安排志愿者接伴各国运动员入住指定酒店。


近义反义

近义词:接待、陪护、导引、 escort(英文)

反义词:疏远、遣散、拒斥(语义对立较弱,因“接伴”强调主动介入而非被动回避)


外语翻译

对应译法:英语常用 "escort" 或 "reception and accompaniment" 表达其核心含义;日语则用「付き添い」或「案内・接待」组合译出。德语倾向使用 "Begleitung durchführen" 或 "Empfang und Begleitung organisieren"。


文化学术

制度背景:“接伴”制度在中国古代属朝贡体系的重要组成部分,尤以唐宋至明清时期最为系统化。朝廷通过专职官员确保外宾行程安全、礼仪合规,同时借此掌握边疆与邻国动态。该制度亦见于朝鲜半岛、越南等受中华文化影响地区,形成东亚特有的外交接待范式。

现代延伸:当代虽无正式“接伴”官职,但类似职能存在于外事接待、重大会议保障、特殊群体护送等领域。例如奥运会期间,“礼宾引导员”实质承担部分“接伴”功能。


字源解析

构字分析:“接”从手从妾,本义为“连接”,引申为“接收”“应对”;“伴”从人半声,原指同伴,后泛指陪伴之人。“接伴”二字合为动作性短语,强调主体对客体的迎接与持续伴随行为。二字均属中古汉语常用词,未经历显著字形演变。


现当代应用

公共事务:在政府公告、新闻报道中偶见使用,如“民政部将派工作组接伴受灾群众转移”。此类表述保留古语庄重感,增强文本权威性。

文学创作:部分历史小说、影视剧对白采用“接伴”一词营造时代氛围,如描写晚清外交官时称其“奉命接伴俄使”。

语言教学:作为文言词汇纳入对外汉语高级教材,用于讲解古代职官制度与礼仪文化。


分字解释


※ "接伴"的意思解释、接伴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。