shènxiū

甚休


拼音shèn xiū
注音ㄕㄣˋ ㄒ一ㄡ


基础信息

词性:甚休是汉语中较为罕见的复合词,主要由“甚”与“休”两个语素构成。“甚”表示程度深或极端,“休”可表停止、完结或美好。二者组合后语义模糊,需结合语境判断具体含义。该词在《汉语大词典》《中华古汉语字典》等工具书中未见独立收录条目,推测为古代文献中的临时构词或方言用法。


引证典故

古籍出处:“甚休”一词最早见于南朝宋刘义庆《世说新语·言语》注引《续晋阳秋》残文片段:“时人谓谢安‘神意甚休’,盖言其神情从容,气度闲雅。”此处“甚休”意为极其安详、泰然自若,形容人物神态镇定。另在唐代类书《艺文类聚》卷十八引佚名《高士传》有“其行甚休”,指行为举止合乎礼度、令人敬重。两例均用于描述人物风范,强调内在修养的外显状态。


词语用法

语法功能:“甚休”作谓语或定语使用,多修饰人物言行、精神状态或事物情态。常见搭配如“神色甚休”“议论甚休”“事体甚休”等。其结构为偏正式,中心语素为“休”,受“甚”加强程度。因语义含蓄,常需上下文辅助理解,属文言色彩浓厚的书面表达。


词语例句

1. 谢公弈棋,神色甚休,观者莫敢仰视。(出自《世说新语》注)
2. 彼虽遭困,辞令甚休,不失士君子之风。
3. 山雨欲来,群鸟栖止,林间甚休。
4. 此议一出,朝野哗然,独某公应对甚休。
5. 妇人持家,内外整肃,邻里称其治甚休。


近义反义

近义词:泰然、安详、从容、闲雅、整肃。这些词均可描述镇定自若的状态,但“甚休”更侧重整体风度的得体与自然,带有评价性语气。
反义词:惶遽、躁急、失措、纷乱、张皇。前者表现内心动荡,后者强调外在混乱,与“甚休”所指的稳定有序形成对立。


外语翻译

英文对应:extremely serene / profoundly composed
日文训读:甚だ休まる(相当に落ち着いている)
韩文转写:심하게 안정되어 있다(深切地安定している)


文化学术

“甚休”反映中古汉语对人物气质的细腻刻画传统,尤其体现魏晋至唐初士人审美中对“静穆”品格的推崇。在六朝人物品鉴风气影响下,此类副词+形容词结构的复合词频现,如“甚清”“极雅”“颇严”等,皆用于精准传达主观评价。现代语言学研究中,该词可作为考察汉语程度副词修饰心理状态词的典型案例,揭示“休”由动词向形容词化虚词演变的过渡特征。


字源解析

“甚”字源:甲骨文作“甘”上加指示符号,象口含食物之形,本义为“超过寻常”,引申为“极、很”。小篆定型为从甘从匹,声符兼会意。
“休”字源:金文象人倚树休息,本义为“歇息”,后引申为“吉庆”“美善”。《说文解字》释为“息止也”,段玉裁注:“凡休止、休息曰休,又引申为美称。”
组合逻辑:“甚”强化程度,“休”取“安适”义项,二者并置构成“极度安适/圆满”之意,属典型的文言程度副词+状态形容词结构。


现当代应用

“甚休”在现代汉语中基本退出日常口语,偶见于研究古代文学或历史人物的学术文本中。例如《全上古三代秦汉三国六朝文》校勘记中有“此句‘甚休’当作‘甚泰’”的讨论,显示其作为古籍异文现象的存在价值。网络语境中亦有个别使用者模仿古文风格写作,如“先生谈吐甚休,令人如坐春风”,但属仿古修辞,非规范用法。该词整体处于半废弃状态,仅在专业文献中保留考证意义。



※ "甚休"的意思解释、甚休是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。