词语构成:“遗吝”为联合式复合词,由“遗”与“吝”二字组成。
词性归属:名词性词语,多用于书面语,表示因保留或不愿给予而造成的遗憾与悔恨情绪。
核心语义:指因未能及时给予、施予或分享而事后产生懊悔、惋惜之情。常见于对个人行为后果的反思场景。
古籍出处:该词未见明确载于先秦两汉主要典籍,但在宋代以后笔记、诗话及文人札记中偶有使用。如《容斋随笔·续笔》卷十二提及“君子不遗吝于细故”,用以批评某些士人计较微末财物之事。明代《菜根谭》亦用类似表述:“施人慎勿念,受施慎勿忘;世态有炎凉,我心无嗔喜。”虽非直接出现“遗吝”一词,但思想脉络相近。
文献佐证:清代学者王先谦《荀子集解》注文中引旧说称:“遗吝之心,生于爱之不足也。”此说将“遗吝”归因于情感吝啬,见于考据类注释材料。
语法功能:常作主语或宾语,如“心存遗吝”“终成遗吝”。亦可受程度副词修饰,如“深怀遗吝”“一无所遗吝”。
语体色彩:属文言遗留词汇,现代汉语中基本不再独立使用,多出现在仿古文体、古典文学研究或哲学讨论中。口语中极少见。
搭配限制:一般不与具体事物直接搭配(不说“遗吝金钱”),而是用于抽象心理状态描述,如“临终之遗吝”“往事之遗吝”。
1. 他一生节俭,临死仍对未尽孝道耿耿于怀,可谓人生之大遗吝。
2. 昔者赠金不吝,今则追悔莫及,此乃真遗吝也。
3. 学者论人情,谓“施恩勿念,受恩勿忘”,若反是,则为遗吝之累。
4. 老父病榻前,唯叹未能亲见孙辈成家,此心遗吝,千载难平。
5. 文章结语写道:“富贵可求,然亲情难再,岂非世间至大遗吝乎?”
近义词:悭吝(侧重财物不舍)、后悔(泛指事后懊悔)、憾恨(强调情感深度)、愧怍(带有道德自责意味)。其中“悭吝”偏重行为本身,“遗吝”更强调结果带来的心理负担。
反义词:慷慨(主动施与)、豁达(心境开阔)、无吝(毫无保留)。注意:“无遗吝”并非标准表达,通常以“无所吝惜”代之。
英文对应:regretful withholding / lingering remorse for withheld generosity
日文转写:遺恨(いこん)或吝嗇の後悔(ちんさいのこうかい)——前者更贴近“未尽之事之憾”,后者接近“悭吝导致之悔”。
法文对应:sentiment de regret pour un manque de générosité
儒家伦理关联:在儒家修身观念中,“遗吝”被视为德行之弊。《礼记·大学》讲“财聚则民散”,反对过度积聚而不施予,隐含对“吝”的批判。“遗吝”作为其后果之一,反映个体在物质与情感分配上的失衡。
佛家思想对照:佛教强调布施波罗蜜,视悭贪为根本烦恼之一。“遗吝”心态正与此相契,常被用作修行障碍的例证。
文学意象运用:唐宋诗词中常以“遗恨”“余悲”等表达类似情绪,“遗吝”虽少直用,但其精神内核广泛存在于悼亡、怀人、自省类题材中。
“遗”字本义:甲骨文从辵(chuò),表行走遗留之物,引申为“遗漏”“遗留”“馈赠”三义。此处取“遗漏”“未给予”之意。
“吝”字本义:小篆象门户内藏贝(古货币),会意不肯出也,本义即“舍不得”,后专指过分爱惜财物,亦引申为态度拘谨、情感冷漠。
组合逻辑:“遗”指向动作层面(未给予),“吝”指向动机层面(舍不得),二者并列构成心理—行为双重维度,强调因主观吝啬而导致客观缺失,进而引发负面情感反馈。
学术研究引用:在汉语史、训诂学领域,“遗吝”作为中古汉语词汇留存案例,见于《汉语大词典》第6卷收录,释义为“因吝惜而未施予,事后感到遗憾”。
文学创作使用:当代仿古小说、历史剧对白中偶有采用,如某民国题材小说中写道:“先生晚年常念‘平生最悔一事’——当年拒助同窗赴考,终成遗吝。”
网络语境变异:极少数古风爱好者社群中曾尝试将其缩略为“yí lìn”并赋予新义,但未被主流接受,属边缘化误用现象。