bǐngcí

禀辞


拼音bǐng cí
注音ㄅ一ㄥˇ ㄘˊ

繁体稟辭

基础信息

词性与释义:“禀辞”为书面语词汇,属动词性复合词,意为向上级或尊长陈述理由、说明情况以请求许可或免除责任。常见于古代公文、奏章及律令文书,表示正式场合下的言辞陈请。

历史出处:该词最早见于汉代司法与官僚体系文献,如《汉书·刑法志》中提及官吏需“具状禀辞”方可免罪。唐代律疏亦有“诸应奏事不实者,依所犯科断”,其中“奏事”即含禀辞之义。


引证典故

《汉书·刑法志》:“其有疑狱,皆先具状禀辞,然后报上。”此条记载表明,汉代司法程序中,下级官员对疑难案件须以书面形式陈述事实与依据,经上报审批后方可定案。

《唐律疏议·名例律》:“诸上书奏事,误犯宗庙讳者,杖八十;已上者,徒一年。若有故误,听具状禀辞。”此处规定,若官员奏章不慎触犯庙讳,可申请禀辞说明缘由以减责。

《宋刑统·断狱律》:“诸犯罪应奏闻者,皆须具状禀辞,不得擅决。”宋代延续前制,重大案件须经禀辞程序呈报中央裁决,体现集权体制下的司法层级。


词语用法

语法结构:“禀辞”常作谓语或定语,多用于主谓宾结构,宾语多为“事”“罪”“状”等名词,构成“具状禀辞”“因某事禀辞”等搭配。

语体色彩:属正式、庄重的书面用语,常见于史传、法典、奏议类文本,口语中极少使用,现代汉语基本不再独立出现,多被“陈述”“申辩”“具奏”等词替代。


词语例句

1. 汉代司法:“郡守得盗案,不敢自专,乃具状禀辞,乞朝廷裁断。”

2. 唐代官制:“御史台奏事不实,当黜其职,然今岁旱灾频发,民困甚矣,宜许其禀辞以释疑。”

3. 宋代判牍:“囚犯王某初供不实,后经审讯,始具状禀辞,言受胁迫所致。”

4. 明清奏本:“边关急报,臣等合议后,即具密折禀辞,未敢延误。”

5. 近代法律文献:“依大清律例,凡死刑案件,必由督抚核拟具奏,并附禀辞说明量刑依据。”


近义反义

近义词:奏对、申述、具奏、陈情、请辞(在特定语境下)

反义词:隐瞒、欺罔、匿情、不报(强调信息遮蔽而非陈述行为本身)


外语翻译

英语:report with reasons / submit a memorial with justification

日语:申告(しんこく)

韩语:진술하다(直译为“陈述”,用于正式场合)


文化学术

制度背景:“禀辞”反映中国古代官僚体系中层层汇报、权责分明的运作机制,尤其在司法与行政决策中,强调程序正义与责任归属。其存在表明信息需经正式渠道传递,不可越级或私下处理。

伦理意涵:在儒家政治文化中,“禀辞”不仅是行政手段,更蕴含对上级的尊重与对礼制的遵守,体现“君君臣臣”的等级秩序。


字源解析

“禀”字解析:“禀”从“示”从“禾”,本义为谷物赏赐,引申为接受、承受。《说文解字》:“禀,赐谷也。”后引申为承受天命或上级指令,故有“禀承”“禀命”等用法。

“辞”字解析:“辞”本指诉讼之词,后泛指言语表达。《说文》:“辞,讼也。”段玉裁注:“凡有所告请者曰辞。”故“禀辞”合指以言语向上级呈报请求。

复合构词:二字结合,形成“以言辞接受/传达旨意”的结构,强调双向性:既是对上级的服从,也是自我表达的渠道。


现当代应用

法律文书:现代司法体系中,虽无“禀辞”一词,但类似功能体现在“上诉状”“申诉书”“情况说明”等文书中,要求当事人或下级机关陈述事实与法律依据。

学术引用:在历史语言学、法制史研究中被频繁引用,用于分析古代行政程序与信息传递模式。例如《中国法制通史》多处采用“禀辞”作为关键术语描述秦汉至唐宋的司法流程。

语言演变:随着现代汉语规范化推进,“禀辞”已基本退出日常使用,仅在古籍整理、法律史研究中偶见,属典型的文言遗存词汇。


分字解释


※ "禀辞"的意思解释、禀辞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词