词性:形容词、副词 释义一(声音):歌声或说话声委婉曲折,不直接表达,带有抑扬顿挫的美感 释义二(姿态):体态轻盈柔美,动作含蓄有致 出处:南朝梁·萧统《文选·司马相如〈上林赋〉》李善注引张揖曰:“宛转,委曲也。”
《乐府诗集》:汉代相和歌辞有《江南可采莲》,其中“鱼戏莲叶东西南北”之句,后人评其语调宛转自然,为五言诗之滥觞。 李白《长相思》:“不信妾肠断,归来看取明镜前。”此句以女子口吻抒思念之情,语气曲折婉转,体现“宛转”于情感表达中的运用。 清代王士禛《带经堂诗话》:评王维诗“语语入禅,而音节宛转如出金石”,强调其在音律与意境上的圆融流畅。
作状语:多用于修饰动词,表示方式委婉曲折,如“歌声宛转”“言辞宛转”。 作定语:形容事物具有柔和曲折的特质,如“宛转的溪流”“宛转的眉目”。 作补语:在口语中常见,如“说得宛转些”“把话说得宛转点”。
1. 她的歌声宛转悠扬,仿佛山间清泉流淌。
2. 他宛转地拒绝了邀请,没有让对方感到尴尬。
3. 月光下,柳枝随风宛转起舞,姿态柔美动人。
4. 这首诗写得十分宛转,层层递进,终至情深意切。
5. 她用宛转的语气提醒同事注意截止日期。
近义词:委婉、曲折、缠绵、柔媚、含蓄 反义词:直率、直白、坦率、生硬、突兀
英文:graceful, melodious, indirect, tender, lyrical(根据语境选用不同对应词) 日文:婉轉(えんてん)、繊細(せんさい) 法文:élégant, mélodieux, subtil
在古典诗词中,“宛转”常与“含蓄”并提,构成中国美学的重要范畴。明代胡应麟《诗薮》称“唐人绝句贵在宛转而达情”,指出其在情感传达上的节制与美感。戏曲表演亦重“宛转”,京剧唱腔讲究“字正腔圆、宛转如意”,体现语言与音乐的融合。现代文学批评中,“宛转”被视为一种避免直露、增强文本张力的修辞策略。
“宛”本义为“屈草自覆”,引申为弯曲、回旋;“转”意为转动、变化。“宛转”合指事物曲折流动之态。《说文解字》:“宛,屈草自覆也。”段玉裁注:“引申为凡屈曲之称。”二字组合后,专用于描述声音、形态或情感的柔缓变化过程。
在现代汉语中,“宛转”多用于文艺评论、日常交际及文学创作。网络语境中偶见误用,如“消息宛转发布”实指间接传达,但正式场合仍倾向使用“委婉”。影视剧台词设计常借鉴古典“宛转”风格,以营造含蓄情感氛围。教育领域强调培养学生“宛转表达”能力,以提升沟通中的共情水平。