词性及读音:成语,书面语色彩浓厚,属联合式结构,读作 xīn dǎn jù suì。
文献出处:该词最早见于明代冯梦龙《喻世明言》卷四十:“却说那妇人听得丈夫被贼杀死,心胆俱碎,昏倒在地。”此处描述女性遭遇亲人被害后的极端恐惧与悲痛状态,用以强化情感冲击。清代小说亦多沿用此表达,如《醒世姻缘传》中写道:“听见前头喊杀之声,心胆俱碎,不敢动弹。”可见其作为古典文学中表现强烈心理反应的固定搭配。
语法功能:常作谓语或补语,修饰主语的心理状态。“心”与“胆”对举,强调内心与胆气的双重崩溃。“俱碎”为程度副词+动词结构,表示彻底瓦解。多用于叙述重大变故引发的瞬间精神冲击,不可用于日常轻微情绪。
典型用例:地震发生时,他眼睁睁看着房屋倒塌,心胆俱碎。
敌军突袭营寨,守将闻讯心胆俱碎,弃械而逃。
她收到父亲病逝的消息后,心胆俱碎,当场晕厥。
听到枪声大作,百姓纷纷躲藏,心胆俱碎者不在少数。
小说结尾处主角目睹至亲惨死,心胆俱碎,终致疯癫。
近义词:魂飞魄散、肝胆俱裂、魂不附体——均形容极度惊恐或悲痛。区别在于“心胆俱碎”更侧重生理与心理的双重崩塌,而“魂飞魄散”偏重魂魄离体的超自然意象。
反义词:泰然自若、镇定自若、面不改色——表现冷静沉着,与剧烈情绪反应相对。
英文对应:heart and gallbladder shattered(直译),可译为 struck with terror or grief(受惊或悲痛欲绝)
日文汉字:心胆倶砕(しんたんぐさい),发音同中文音读
中医理论关联:中医认为“心藏神,胆主决断”,“心胆俱碎”暗合传统医学中心胆功能失衡导致的精神涣散状态。此说法在明清医案中偶见,如《景岳全书》提及“大惊则心胆俱伤”。
文学修辞价值:该词通过内脏器官的拟物化破碎,构建出极具张力的身体隐喻,常见于章回小说中渲染紧张氛围或悲剧高潮。
构词理据:“心”指思维与情感中枢;“胆”原指勇气与判断力,先秦典籍已有“勇怯,势也;强弱,形也”之说。《说文解字》释“胆,连肝之府也”,引申为果敢之气。二字并列,构成“内外皆溃”的语义场。“俱”为全、都之意,“碎”即破裂解体,整体意为内在意志系统全面崩解。
使用范围:现代汉语中仍见于历史题材影视解说、新闻特稿及文学创作。例如某战地记者报道:“空袭警报响起时,居民心胆俱碎,四散奔逃。”虽口语多用“吓坏了”,但该词保留在正式文体中,体现语言层积现象。