词性:动词
拼音:fān dùn
释义:指将粮食、物资等从原存放处转移到另一处,通常用于仓储管理或战时储备场景。
文献出处:清代《清会典事例·户部·仓廪》记载:“凡州县仓廪,遇歉岁则翻囤积谷,以备赈济。”此句说明官府在灾荒年份调动存粮,进行位置转移与重新安置。
历史用例:民国《河南农事试验场报告书》提及“秋收后即行翻囤,以防鼠耗霉变”,反映农业机构对粮食储存的主动管理与空间调整。
使用语境:多用于农业、仓储、军事后勤等领域,强调物资位置的物理移动而非数量增减。
语法搭配:常作及物动词,宾语为具体物资如“米”“粟”“军粮”;可带时间状语如“连夜翻囤”。
语义侧重:突出操作行为本身,不隐含褒贬,中性描述仓储流转过程。
1. 战备期间,各仓库连夜翻囤弹药,确保前线随时调用。
2. 粮站每年雨季前都要翻囤稻谷,防止受潮变质。
3. 旧时大户人家常在秋末翻囤新粮,替换陈储以保品质。
4. 因道路塌方,车队被迫就地翻囤物资,暂避风雨。
5. 该合作社采用机械翻囤方式处理小麦,效率提升三倍。
近义词:移囤、转储、调仓、搬仓
反义词:封存(静态保管)、归仓(集中入库)、屯积(静态积累)
英文对应词:transfer storage / relocate stockpile
日文汉字译法:翻積(ほんせき),亦写作「移積」
农业史关联:中国古代仓储制度中,“翻囤”属常规运维手段,见于《救荒活民书》所述防灾策略。
军事术语延伸:近代军队后勤手册将“翻囤”列为补给链关键环节,特指弹药、给养的位置重置。
“翻”字构形:从“番”声,本义为飞覆、翻转,引申为转移、变动。
“囤”字本义:小丘,借指聚集存放之所,尤指粮食堆。
合成理据:“翻+囤”构成动宾结构,直译为“使囤移位”,精准表达物资空间重分布动作。
现代农业:智能粮库系统通过自动化机械臂实现“无人翻囤”,减少人工干预与损耗。
应急管理:地震、洪灾后常需紧急翻囤救灾物资,确保易损品处于安全区位。
物流行业:仓储管理中“翻囤调度”作为库存周转指标之一,纳入ERP系统优化模块。