词性:动词,表示关系亲近、不拘礼节或过分亲密。
拼音:xiāng xiá
释义:指彼此亲近而不庄重;多用于人或动物之间关系过于随便、缺乏界限。
《世说新语·任诞》记载:“王长豫云:‘丞相特见幸,父子兄弟无间。’桓宣武问其故,答曰:‘相与共在桓公府,虽不能令上心,但使下人不得相狎。’”此处“相狎”指下属与权贵之间因地位悬殊而刻意保持距离,避免轻慢失礼。
唐代段成式《酉阳杂俎》卷十二载:“猫鼠同器饮食,终不狎。”原注:“狎,谓亲昵也。”此句以猫鼠共处反衬“相狎”即亲密无间之意,后引申为人际交往中的过分亲近。
搭配对象:多用于人际或人与动物之间,常含贬义,强调行为失当。
语法功能:作谓语、定语或状语,如“宾客相狎”“主客不相狎”。
语义色彩:通常带负面评价,暗示越界或轻浮。
1. 朝中官员若与小吏相狎,恐招物议。
2. 他竟敢与上司相狎,实属僭越。
3. 这等行径,分明是狐群狗党,彼此相狎。
4. 古人重礼,岂容仆役与主人相狎?
5. 那两人举止亲密,全然不顾尊卑,实为相狎。
近义词:亲昵、狎昵、过从甚密、嬉皮笑脸(侧重轻佻)
反义词:疏远、敬而远之、恪守分寸、礼尚往来(中性)
英语:be on familiar terms (with); be too intimate
日语:親密すぎる関係である(きんみつすぎるかんけい)
韩语:너무 친밀한 관계에 있는
在传统礼制文化中,“相狎”被视为违背等级秩序的行为。《礼记·曲礼》强调“长者不及,不问所安”,反对晚辈与长辈随意亲近。儒家伦理认为,人际交往须守“礼”之度,过度亲密即“失礼”。至宋明理学,更将“相狎”列入“非礼”范畴,用以规训士大夫行为。
“相”字义:本义为交互、互相,此处表双方关系。
“狎”字义:甲骨文从犬从甲,象犬伏于铠甲之下,本义为驯养犬类。《说文解字》释为“犬可习也”,引申为亲近、轻慢。段玉裁注:“凡与人亲近者谓之狎。”二字组合后,强调彼此之间无节制地接近。
现代汉语中,“相狎”仍见于书面语及古典文献引用。如学术论文讨论官场生态时称“上下级相狎易致权力寻租”;法律文书亦用其描述违反职务规范的人际接触。社交媒体时代,该词偶被用于批评公众人物不当互动,如明星与粉丝过度亲密被视为“相狎”,引发舆论争议。