cháshù

察恕


拼音chá shù
注音ㄔㄚˊ ㄕㄨˋ


基础信息

词语定义:“察恕”由“察”与“恕”组成,字面意为“审察而宽恕”。该词在古籍中偶见使用,多见于儒家伦理语境,强调通过细致观察他人言行,进而采取宽容态度。


引证典故

文献出处:《礼记·表记》有云:“君子之于人也,察而后恕。”此句表明,君子对待他人先要观察其行为是否合乎道义,再决定是否以仁爱之心加以宽待。此说反映先秦儒家对道德判断与情感回应之间关系的思考。另有宋代学者朱熹在注解中提及类似观点,认为“察其情伪,然后恕之”,强调辨明真伪后再行宽宥。


词语用法

语法结构:“察恕”为动宾式复合动词,常作谓语或状语成分,多用于书面语体。《礼记》用例显示其为连动结构,“察”在前,“恕”在后,表示先后顺序。现代汉语中已基本不用,属古语词。


词语例句

典型用例: 1. 君子之于人也,察而后恕,故怨不积于心。 2. 古之圣人,察其过失而不责,恕其愚昧而导之。 3. 治狱者当察恕兼施,不可偏于严苛。 4. 为人父者,察子之行,恕其年少之过,乃慈爱之道也。 5. 若能以察恕待人,则上下和睦,教化可成。


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“察言观色”“推己及人”,均含观察与体谅之意;反义词则有“苛察”“刻薄”,指过分挑剔而无宽厚之心。与“宽猛相济”“恩威并施”等治理理念亦有部分交集。


外语翻译

对应译法:英文可译为 “examine and pardon” 或 “scrutinize then show leniency”,体现“先审查后宽恕”的动作逻辑。日文训读可作「さぐりながらゆるす」,直译为“探寻之后赦免”。


文化学术

思想背景:“察恕”观念源于儒家“忠恕之道”,尤以孔子“己所不欲,勿施于人”为理论基础。强调理性判断与情感包容的结合,反对无原则纵容或机械式惩罚。这一思路在汉代以后逐渐融入司法、教育等领域,成为传统社会治理的重要原则之一。


字源解析

构词理据:“察”本作“詧”,从宀从祭,原义为详审祭祀之事,引申为仔细查看;“恕”从心如手,意为以心度量对方处境而宽待之。“察”重于认知过程,“恕”重在情感回应,二者构成从知到行的道德实践链条。


现当代应用

现代延续:虽“察恕”一词在日常语言中罕见,但其精神内核仍可见于现代管理、司法与人际交往领域。例如法官审理案件时需查明事实(察),再依情节酌情减刑(恕);教师评价学生错误时,亦应了解动机而非仅处罚结果。此类做法延续了“察恕”作为理性与温情平衡的传统智慧。


分字解释


※ "察恕"的意思解释、察恕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。