chuánbào

传报


拼音chuán bào
注音ㄔㄨㄢˊ ㄅㄠˋ

繁体傳報

基础信息

词性:动词、名词

拼音:chuán bào

释义:传递消息;报告情况。可指将信息告知他人,也可指正式或非正式地通报某事。


引证典故

明代施耐庵《水浒传》第六回:“智深听得,只叫得苦,便对长老说道:‘师兄,传报与寺内众人得知。’”此句显示“传报”用于僧众间传递紧急信息。

清代李宝嘉《官场现形记》第二回:“当下把个赵中书急得手足无措,只得叫人传报上去。”此处“传报”体现下级向上级汇报事务的官场用语。


词语用法

作动词时:常带宾语,表示将信息传达给特定对象,如“传报消息”“传报上级”。多用于口语及书面叙述中,强调动作过程。

作名词时:指所传递的消息本身,如“收到传报”。较少单独使用,多见于复合结构,如“密传报”“误传报”。

搭配习惯:可与“消息”“命令”“紧急”“密”等修饰语连用,构成“传报消息”“传报命令”“传报紧急事件”等常见搭配。


词语例句

1. 哨兵发现敌情后立即传报指挥部。

2. 他连夜骑马赶路,只为将前线战况传报后方。

3. 接到传报,村民们纷纷赶来帮忙。

4. 这封密电需专人传报,不得泄露。

5. 古人用烽火传报边境警报,极为迅速。


近义反义

近义词:通报、转达、禀报、传达、报告

反义词:隐瞒、封锁、掩盖(在信息传播意义上对立)


外语翻译

英语:report, transmit news, convey information

日语:伝達する(でんたつする)、報告する(ほうこくする)

韩语:보고하다 (bogo-hada)


文化学术

在古代军事与行政体系中,“传报”是信息传递制度的重要环节。《周礼》记载有“行夫”一职专司传信,秦汉设邮驿系统,唐代完善驿站网络,均依赖“传报”机制确保政令通达。宋代《武经总要》详述军情传报流程,要求“昼夜不息,星火相继”。这一制度延续至明清,成为中央集权运作的基础。

现代汉语中,“传报”逐渐被“通知”“通报”等词替代,但在历史文献、小说戏曲及军事题材作品中仍具使用价值,反映特定时代的信息传播方式。


字源解析

“传”从人、专声,本义为递送、辗转相授,甲骨文象人执物传送状;“报”从口、从幸,会意字,初文象人持杖击打猎物后归献于主,引申为回报、告知。二字合用,强化了“由一方送达另一方”的动作特征,强调信息的流动性与接收义务。


现当代应用

在公安、消防、医疗急救等领域,“传报”仍见于规范文本,如“火警一经确认立即传报指挥中心”。铁路系统中亦有“列车到站传报时刻”的表述。日常口语中虽多用“告诉”或“说”,但在正式场合或历史语境下,“传报”保留其庄重色彩。



※ "传报"的意思解释、传报是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词