词性及释义:“患难与共”为汉语成语,结构为联合式,词性多作谓语、定语或状语。基本含义指在困难环境中共同承担风险与痛苦,强调彼此支持、不分彼此的深厚情谊。常用于描述朋友、伴侣或团队成员之间在逆境中的团结关系。
历史出处:该成语最早可追溯至《史记·越王勾践世家》。勾践被吴王夫差击败后,携妻子入吴为奴,历经屈辱,其臣民始终不离不弃,与之共度困厄。《吴越春秋》亦载:“君臣上下,患难相恤,死生与共。”此即“患难与共”思想的早期体现。唐代韩愈在《柳子厚墓志铭》中写道:“士穷乃见节义……士穷而交益笃。”进一步引申出志士在困境中相互扶持的精神。
语法功能:“患难与共”常作谓语,如“他们患难与共三十年”;也可作定语修饰名词,如“患难与共的友谊”;还可作状语,表示行为方式,如“夫妻二人患难与共,白手起家”。不可用于被动句,一般不单独作主语或宾语。
典型用例:1. 这对夫妇从创业初期就患难与共,如今公司已成行业标杆。
2. 革命年代,许多战友在枪林弹雨中患难与共,结下生死之交。
3. 地震发生后,救援队员与当地百姓患难与共,携手重建家园。
4. 科研团队在经费短缺时仍坚持研究,真正做到了患难与共。
5. 他回忆说:“那段日子我们患难与共,现在回想起来依然感动。”
近义词:同舟共济、同甘共苦、守望相助、风雨同舟
反义词:落井下石、过河拆桥、背信弃义、各奔前程
英文对应:share hardships and joys(直译);stand through thick and thin;be in it together;share adversity
其他语种:法语:partager les épreuves;德语:gemeinsam durch dick und dünn gehen;日语:患難を共にする(かんなんをともにする)
文化内涵:该成语承载儒家“仁”“义”思想,强调人际间的责任与忠诚。在传统伦理中,“患难见真情”被视为检验人际关系的核心标准。现代社会学视其为社会资本的重要形式,体现群体凝聚力与信任机制。心理学研究指出,共同经历危机能显著增强人际纽带,提升归属感与心理韧性。
构词分析:“患”本义为忧虑、灾祸,甲骨文从“串”表贯串之灾;“难”指灾难、艰险;“与”意为参与、共同;“共”有共同承担之意。二字并列构成复合结构,“患难”作名词性偏正短语,整体意为“在灾祸困苦中共同承受”。
使用场景:广泛用于描述亲密关系、职场合作、社会运动等语境。例如企业宣传中强调“员工与公司患难与共”,政治演讲中呼吁“人民与政府患难与共”,文学作品用以刻画人物情感深度。网络用语偶见戏仿,但正式文本仍保持庄重语义。