词性:动词,表示捆扎、收集或提取的动作。 构词方式:“束”指捆绑,“取”指拿取,组合后强调通过捆绑方式完成获取行为。 常见搭配:束取物资、束取证据、束取数据等。
“束取”一词最早见于宋代文献《梦溪笔谈》,记载地方官吏“束取民赋以充军需”,指将赋税捆扎后集中征收。元代《马可·波罗游记》中亦有提及西域商队“束取丝绸于驼背”,描述货物捆载运输的场景。
及物动词:需接宾语,如“束取文件”。 搭配范围:多用于具体事物(如物品、资料)的集中处理,较少用于抽象概念。 语境特征:常出现在行政、仓储、考古等场景,强调系统性操作。
1. 考古队发现竹简后,需束取并编号以防散佚。 2. 仓库管理员每日束取当日入库的货物清单。 3. 警方要求嫌疑人将偷盗的财物束交至派出所。 4. 实验室技术员将实验样本束入特制容器保存。 5. 古籍修复师用细绳束取残损的绢书页以便修补。
近义词:捆集、收拢、打包、归拢。 反义词:散落、分散、零落、拆解。 辨析:“束取”比“收集”更强调捆扎动作,“打包”则侧重密封性更强。
英语:bundle up (强调捆扎) / gather and tie (强调动作先后) 日语:束ねて取り出す (tōnēte toridasu) 法语:lier et rassembler
在档案学领域,“束取”特指按标准分类捆扎历史文献的操作,参见《档案整理规范》(DA/T 22-2015)。农业研究中,该词也用于描述作物采收时捆扎成熟果实的工序。
“束”:甲骨文象形为木条交叉捆绑,本义为捆扎。《说文解字》:“缚也。” “取”:金文字形从又从耳,本义为捕获,后引申为获取。“束取”组合后语义重心落在“取”上。
现代物流管理中,“束取”用于描述标准化包装流程,如电商行业对易碎品的“束取加固”技术。文物保护领域,敦煌研究院采用无酸材料束取脆弱壁画残片,避免二次损伤。