释义:“鸾翼”是汉语中的复合词,由“鸾”(传说中神鸟)和“翼”(翅膀)组成。本义指凤凰或鸾鸟的羽翼,引申为祥瑞、高贵、庇护的象征,常见于古典文献及文学作品中。
《山海经》与道教意象:《山海经·西山经》记载:“鸾鸟自歌,凤鸟自舞”,后演变为鸾翼作为仙禽羽翼的代称。道教典籍《云笈七签》提及“鸾翼垂天”,形容仙人乘鸾飞升时的威仪。
唐代诗歌用例:李商隐《碧城三首》中“星桥鹊驾,终成眷属;飞盖骖鸾翼,归天去”以“骖鸾翼”比喻帝王车驾的尊贵,暗含天人感应之意。
构词特点:“鸾翼”为偏正式名词结构,“鸾”限定“翼”的语义范围,强调其神圣属性。多用于书面语,可作定语(如“鸾翼高扬”)或宾语(如“执鸾翼”)。
修辞功能:常借代指代权贵、神仙或理想境界,如“执鸾翼者”象征德高望重之人。
1. 杜甫《赠翰林张学士》:“鸾翼翩跹紫烟里,玉堂深处拜金銮。” 2. 白居易《长恨歌》:“忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。中有一人字太真,雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。闻道汉家天子使,九华帐里梦难成。揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开。云髻半偏新睡觉,花冠不整下堂来。风吹仙袂飘飖举,犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处,不见长安见尘雾。”(诗中“霓裳羽衣”与“鸾翼”同属仙乐意象) 3. 苏轼《定风波》:“人生如逆旅,我亦是行人。莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。”(虽未直接使用,但“鸾翼”类意象与其超脱意境相通) 4. 王勃《滕王阁序》:“腾蛟起凤,孟学士之词宗;紫电青霜,王将军之剑匣。酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢;北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。”(“腾蛟起凤”与“鸾翼”同为祥瑞象征) 5. 李贺《李凭箜篌引》:“昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。十二门前融冷光,二十三丝动紫皇。吴质不眠倚桂树,露脚斜飞湿寒兔。”(“凤凰”与“鸾翼”关联音乐的神性)
近义词:“凤翮”“龙翰”“鸾翥”“丹凤朝阳”(均含祥瑞羽翼之意); 反义词:“鸱枭”“豺狼”(象征凶恶无翼之物)。
英文:“Loon’s Wing”或“Phoenix Feathers”; 日文:“鳳凰の翼”(ほうちょうのきよく); 韩文:“봉황의 날개”(붕황의 날개)。
文学象征:在明清小说中,“鸾翼”常隐喻科举功名(如《儒林外史》中“蟾宫折桂”与“鸾翼”并提),体现士人对功名的神圣化想象。 宗教影响:佛教密宗将“鸾翼”视为护法神坐骑的装饰,见于敦煌壁画中的飞天形象。
“鸾”:甲骨文从“鸟”从“爿”(象羽毛重叠形),本义为长尾神鸟。《说文解字》释为“赤色无字凤”。 “翼”:小篆从“肉”(表身体)从“異”(象羽翼伸展状),本义为鸟翅。二字组合后强化了“神圣飞翔”的意象。
文学使用:张爱玲《倾城之恋》中“她像一只被缚的鸾翼”描写人物困境,保留古典意象的现代转化。 建筑装饰:苏州园林“网师园”檐角曾题“鸾翼”匾额,象征园主超脱尘世的情怀。