首页汉语词典去住两难去住两难的意思
qùzhùliǎngnán

去住两难


拼音qù zhù liǎng nán
注音ㄑㄨˋ ㄓㄨˋ ㄌ一ㄤˇ ㄋㄢˊ

词类成语
成语解释去住两难
繁体去住兩難

基础信息

拼音:qù zhù liǎng nán

词性:成语

结构:并列式(去/住 + 两难)

释义:指无论离开还是留下,都感到为难。形容人陷于某种境地,行动难以抉择。

语法功能:在句中常作谓语、定语或分句。


引证典故

文献溯源:该成语的成型与用例散见于古代诗文。汉代蔡琰《悲愤诗》有“去住两情兮谁具陈”句,虽未直接连用四字,但“去”与“住”对举、“两情”言难,已蕴含此意。唐宋时期,其意象更为常见。白居易《自咏》诗:“随宜饮食聊充腹,取次衣裘亦暖身。未必得年非瘦薄,无妨长福是单贫。老龟岂羡牺牲饱,蟠木宁争桃李春。随分自安心自断,是非何用问闲人。”后注文或评点中常以此概括诗中透露出的仕隐矛盾心态。

核心典故:最集中的体现是“杨朱泣路”的哲学寓言。《列子·说符》载:“杨子之邻人亡羊,既率其党,又请杨子之竖追之。杨子曰:‘嘻!亡一羊,何追者之众?’邻人曰:‘多歧路。’既反,问:‘获羊乎?’曰:‘亡之矣。’曰:‘奚亡之?’曰:‘歧路之中又有歧焉,吾不知所之,所以反也。’杨子戚然变容,……心都子曰:‘大道以多歧亡羊,学者以多方丧生。’” 此寓言描绘了面对众多岔路时的迷茫与抉择困境,后世常借以喻指“去住两难”的心理状态。


词语用法

适用语境:多用于描述人在面临人生重大选择、情感羁绊、道德困境或现实利害冲突时的复杂矛盾心理。常见于文学作品、人物心理描写及评论性文字。

语义侧重:强调选择的双向均等性与心理负担的沉重感,“去”与“住”并非简单的优劣选项,而是各自代表了难以割舍的方面,如责任与自由、安土重迁与远大前程、旧情与新知等。

修辞效果:具有凝练的画面感和情感张力,能迅速引发读者对人物处境的共鸣。


词语例句

1. 面对海外顶尖学府的录取与家中病重的老母,他一时竟觉去住两难,夜不能寐。

2. 公司裁员名单上有自己,但主动辞职又将失去补偿金,这种去住两难的境地让她倍感煎熬。

3. 小说中的主人公在战乱年代,一边是沦陷的故园,一边是颠沛流离的逃亡路,其去住两难的抉择深刻展现了乱世人的悲欢。

4. 他既不愿辜负挚友的托付,又难以违背自己的原则,站在会议室门口,真是去住两难。

5. 值得留恋的风景已逝,前路却又迷雾重重,诗人用“行路难,行路难,多歧路,今安在”的诘问,道出了那去住两难的千古愁绪。

6. 夹在争吵不休的两位合伙人中间,这位新任经理感到去住两难,任何表态都可能引发另一方的不满。


近义反义

近义词:进退维谷、左右为难、跋前疐后、羝羊触藩、骑虎难下。其中“进退维谷”更强调陷入困境无法前进后退的客观状态;“左右为难”更侧重于具体行动方向上的犹豫;“去住两难”则更具空间移动的意象和情感抉择的意味。

反义词:当机立断、斩钉截铁、义无反顾、游刃有余。这些词语都表达了一种明确、果断或从容应对的状态。


外语翻译

英语:be in a dilemma (between leaving and staying); be torn between going and remaining

日语:進退両難(しんたいりょうなん)の境地に陥る;去就(きょしゅう)に迷う

法语:être dans un dilemme (entre partir et rester)


字源解析

单字释义:“去”为会意字,甲骨文从大从口,表示人离开洞口,本义为离开。“住”从人主声,本义为停留、栖止。“两”数词,指双方。“难”(難)从隹(鸟),原指鸟名,假借为困难。

组合逻辑:四字通过并列结构,将“去”与“住”这一对相反的空间动作并举,以“两难”总括其共同特性——困难。结构清晰,语义对立统一,高度浓缩了人类在面对方向性抉择时的普遍心理困境。


现当代应用

文学领域:在现当代小说、散文中持续使用,用以刻画人物在现代化进程、城乡变迁、文化冲突等背景下的复杂心态。例如,在描写知识青年是否返回乡村、移民是否归国等题材时,常会出现这一意象。

日常与媒体:常见于新闻报道、社会评论及日常口语中,用以描述个人或群体在面临政策调整、职业转型、情感抉择等具体事件时的普遍困惑。例如,“旧城改造让一些老住户去住两难”。

使用注意:相较于“进退维谷”,“去住两难”在现代汉语书面语中使用频率稍低,更具文言色彩和文学性,多用于书面表达或需要渲染情感张力的场合。



※ "去住两难"的意思解释、去住两难是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。