拼音:yí sào sā fèn
释义:比喻做出丢脸、令人难堪的行为,使自身或相关之人蒙受羞辱。多用于指责某人言行不当、不知羞耻。
词性:动词性短语,常作谓语、定语。
结构:联合式,由"遗臊"与"撒粪"两个动宾短语并列组成。
出处:该短语为民间俗语,未见于早期经典文献,属口语色彩较浓的贬义表达。
语源:"遗臊"指留下臊臭之气,引申为留下耻辱;"撒粪"指抛洒污秽之物,引申为做出卑劣之事。二者连用,强调行为之恶劣与影响之恶劣。
语法功能:多作谓语,主语常为做出不当行为的人或群体。可作定语修饰名词,如"遗臊撒粪之举"。
感情色彩:贬义,带有强烈的批评与鄙夷语气。
使用场合:多用于口语、通俗文学或非正式书面语,正式场合较少使用。
1. 他当众辱骂长辈,真是遗臊撒粪,丢尽了一家人的脸。
2. 那帮人聚众闹事、打砸公物,这种遗臊撒粪的行为早晚会受到法律制裁。
3. 做人做事要有底线,别干那些遗臊撒粪的勾当,让子孙后代蒙羞。
4. 他在宴席上酒后失态、口出狂言,遗臊撒粪,搞得宾主都不欢而散。
5. 为了蝇头小利出卖朋友,这般遗臊撒粪的行径,谁还敢与你结交?
6. 这厮平日里横行乡里,四处遗臊撒粪,百姓敢怒不敢言。
近义词:丢人现眼、出乖露丑、颜面扫地、贻笑大方、斯文扫地
反义词:光宗耀祖、争气扬名、衣锦还乡、光耀门楣
英语:to bring shame upon oneself and one's family; to behave disgracefully and make a fool of oneself
日语:恥をさらす、醜態を演じる、家名を汚す
翻译思路:该短语属口语化俗语,无固定对应译文。翻译时可据语境选择直译加意译的方式,突出"蒙羞""丢脸""行为卑劣"等核心语义。
社会心理:该语反映传统社会对"羞耻感"的重视,强调个人行为与家族声誉的关联。做出"遗臊撒粪"之事,不仅个人受责,亦累及亲属,体现宗族社会中"一荣俱荣、一损俱损"的观念。
语用功能:在民间话语中,该语具有较强的道德评判功能,用以谴责违背公序良俗、不顾廉耻之人。
遗(yí):本义为遗失、丢失,引申为遗留、留下。此处指留下不好的影响。
臊(sào):指腥臊之气,引申为羞耻、难堪。"遗臊"即留下羞辱。
撒(sā):本义为散布、抛洒。此处指胡乱抛掷。
粪(fèn):指污秽之物。引申为卑劣、可耻之行。
使用频率:现代口语中已较少使用,多保留于方言或老一辈人的日常表达中。
变体形式:民间有"遗臭万年""丢人现眼"等近义表达,语义更为通俗。
文学使用:当代通俗文学、市井小说中偶有使用,用以刻画反面人物或营造讽刺效果。