读音:hé jiǎo
词性:形容词
释义:指鞋、袜的尺寸与脚的大小、宽窄、形状相吻合,穿着不松不紧,感觉舒适。
构成:动宾式合成词。“合”表示符合、适合;“脚”指人的足部。
郑人买履:《韩非子·外储说左上》载,郑国有个人想买鞋,先量好自己脚的尺寸,将尺码放在座位上。到了集市却忘了带尺码,已经拿到鞋,却说“吾忘持度”,回去取。等他返回,集市已散,最终没买到鞋。旁人问他:“为什么不用脚试试?”他答:“宁信度,无自信也。”这则寓言以“何不试之以足”点出判断鞋是否合脚最直接的方法是亲自用脚去试,而非拘泥于外在尺度。
语法功能:常作谓语、定语、补语。
搭配对象:多与“鞋”“袜子”“靴子”等穿戴物搭配,也用于评价穿着感受。
语用色彩:中性词,强调实际体验,含肯定意味。
1. 这双运动鞋非常合脚,走远路也不觉得累。
2. 给孩子买鞋最好让他试穿一下,确保合脚再买。
3. 这双靴子样子好看,就是有点夹脚,不太合脚。
4. 他穿的布鞋是自己母亲纳的底,特别合脚。
5. 网购鞋子经常遇到尺码不准、不合脚的问题。
6. 合脚的袜子能防止走路时磨出水泡。
7. 选鞋不能只看款式,合脚才是最重要的。
近义词:称脚、贴脚、合身(指鞋袜)、合宜、合适
反义词:不合脚、夹脚、挤脚、松垮、趿拉、硌脚
英语:fit (the feet), well-fitting, to fit the foot
德语:passend (fürs Schuh), passen
法语:à la pointure, bien ajusté
日语:足に合う(あしにあう)、ジャストサイズ
翻译思路:英语常用“fit”作动词或形容词,如“These shoes fit me well.” 德语“passen”表示合身合脚。法语可说“Ces chaussures me vont bien.” 日语用“足に合う”直译。
中医养生观:传统医学认为,足部为足三阴经、足三阳经起止之处,合脚的鞋袜能使经络气血通畅,避免因挤压或摩擦导致气血瘀滞。不合脚的鞋易引发鸡眼、胼胝、脚气等问题。
制鞋工艺:合脚程度是衡量鞋履品质的核心指标之一。现代鞋楦设计需依据脚型大数据,区分不同地域、年龄、性别的脚型特征,使鞋腔空间、跗面高度、鞋底弧度等与脚部贴合。
消费行为:消费者常将“合脚”作为购买鞋类的首要条件。实体店试穿、网购七天无理由退换,均围绕合脚体验展开。
合:会意字,甲骨文像器皿上下相合之形,本义为闭合、合拢,引申为符合、适合。
脚:形声字,本作“卻”,从卩、谷省声,本指小腿,后专指足部。《说文解字》未收“脚”,宋代《广韵》收“脚”为“脛”,今专指足。
合脚:两字组合,直表“适合脚部”之义,强调鞋袜与脚的匹配关系。
网购场景:电商平台普遍标注“偏小”“偏大”等提示,消费者据此选择尺码以达合脚。退换货原因中“不合脚”占比很高。
定制鞋履:借助3D脚型扫描、足底压力分析等技术,可制作个性化鞋垫与鞋楦,实现高度合脚。
运动科学:跑步鞋、篮球鞋等专业运动鞋强调包裹性与合脚度,以减少运动损伤、提升表现。