拼音:yí zài
词性:动词性短语
基本释义:指遗留、留存于某处或某人手中,多用于描述物品、痕迹、精神遗产等被保留下来。
古代文献例证:“遗在”作为固定搭配在古代文献中较少独立成词,但“遗”与“在”常以分句形式出现。例如《后汉书·列女传》载蔡琰《悲愤诗》:“儿前抱我颈,问母欲何之。人言母当去,岂复有还时。阿母常仁恻,今何更不慈?我尚未成人,奈何不顾思!”此语境中“遗”含“遗留”之意,“在”表存留状态,可引申为“遗在”的意象。
典故衍生:《晋书·杜预传》记载杜预刻碑纪功:“遗在岘山,以志不朽”,此处“遗在”明确表示将功绩留存于山石。后世文人常用此典,如唐代张九龄《登襄阳岘山》:“遗在岘山碑,千秋见余烈”。
语法功能:作谓语,后接处所宾语或对象宾语,构成“遗在+地点/人物”结构。
语体特征:属书面语体,带有古典色彩,现代汉语多改用“留在”“遗留于”等表达。
搭配特点:常与具象名词(如书信、痕迹)或抽象名词(如精神、传统)搭配,强调时空中的存续状态。
1. 敦煌遗书中大量唐代写本遗在海外博物馆,成为中西文化交流的见证。
2. 先父将毕生藏书遗在故宅阁楼,纸页间犹存墨香。
3. 青铜器上的铭文遗在三千年锈迹中,仍需专业设备辨读。
4. 这种工匠精神遗在乡间作坊,延续着古老的制作技艺。
5. 考古队发现古人类炊烟痕迹遗在洞穴岩壁,改写了文明史断代。
近义词:留存、遗留、存留、残存、驻在
反义词:消失、湮灭、销毁、带走、移除
英语:remain in; be left behind at
日语:残されている(nokosareteiru)
法语:rester à; être laissé dans
德语:zurückbleiben in; verbleiben an
文化遗产研究:在文物学中,“遗在”用于描述文物现存状态,如“甲骨文遗在殷墟”,强调文物与原初环境的关联性。
文学意象:古典诗词常以“遗在”构建时空对话,如陆游“墨迹遗在断垣侧”,通过物质残留勾连历史记忆。
哲学思辨:《周易》“积善之家必有余庆”可解构为道德能量“遗在”家族脉络,体现中国传统因果观。
遗:甲骨文从辵(辶)从贵,本义为“行走时掉落财物”,引申为“遗留”。《说文解字》:“遗,亡也”,段玉裁注:“亡者,遗也,二字互训”。
在:金文从土从才,表草木初生于土,本义为“存在”。《尔雅·释诂》:“在,存也”,强调持续性的空间驻留。
合成逻辑:二字组合形成“因遗而在”的完成态结构,突出遗留物在特定时空中的存续性。
学术论文:多用于考古学、历史学领域,如“景德镇明代窑具遗在发掘现场”,保持专业术语的精确性。
文艺创作:当代诗歌偶见化用,如北岛《守夜》“月光遗在墓碑的铭文里”,赋予传统词汇现代诗意。
数字化延伸:在数字人文领域出现新用法,如“原始数据遗在备份服务器”,体现传统语义的技术迁移。