读音:yì bì
词性:动词
释义:像鸟张开翅膀一样遮蔽、掩护。多用于比喻以身庇护他人。
《史记·项羽本纪》:“项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公,庄不得击。” 这是“翼蔽”最经典的出处。鸿门宴上,项伯因与张良有旧,又已答应刘邦结为姻亲,故在项庄舞剑时,常用自己的身体像翅膀一样遮挡刘邦,使其免于刺杀。
“翼蔽”属书面语,多用于历史叙述或文学描写。其动作主体常是人,强调以身体或类似屏障之物进行遮挡,带有主动、急切的保护意味。现代汉语中单独使用较少,多见于仿古语境或成语化表达。
1. 项伯翼蔽沛公,剑光丛中全性命。
2. 战火纷飞中,老母鸡翼蔽雏鸡,羽毛被硝烟熏得焦黑。
3. 忠臣翼蔽幼主于朝堂,外敌虽悍,终不能犯。
4. 她张开双臂翼蔽住身后的孩子,像一只护崽的母鸟。
5. 古之侠士,常翼蔽孤弱,不避危难。
6. 大树翼蔽着村口的老井,浓荫匝地,凉意自生。
近义词:掩护、庇护、遮护、卫护
反义词:暴露、抛弃、舍弃
英语:to shield like wings; to protect and shelter (with one's body)
法语:protéger en s'étendant comme des ailes; faire un rempart de son corps
翻译思路:该词核心意象为“以翼遮蔽”,翻译时需兼顾动作形态与庇护意图,可直译加意译结合。
“翼蔽”一词因鸿门宴典故而承载了古代政治博弈与个人恩义交织的文化内涵。项伯的行为在后世常被置于“义”与“忠”的框架下讨论:他背弃项羽而保护刘邦,既是报张良之恩,也暗含对项羽决策的不满。这一动作成为古代“以身蔽人”的典型意象,常见于诗词、戏曲中,象征危急时刻的舍身相护。
翼:象形字,甲骨文像鸟的翅膀,本义为翅膀,引申为遮护、辅助。
蔽:形声字,从艸敝声,本义为小草覆盖地面,引申为遮盖、隐藏。
二字组合,以鸟翼之形喻遮蔽之态,形象地描绘出张开双臂或物体进行遮挡的动作。
当代日常口语中几乎不用“翼蔽”,但在历史小说、影视剧台词、古风文学创作中仍可见其身影。多用于描写战争、灾难或危难时刻的保护场景,带有庄重、古雅的修辞色彩。部分学者在论述古代礼仪或身体语言时,会引用“翼蔽”作为分析案例。