拼音:yí bǐ
释义:指死者临终前留下的文字、书信或书画作品。
《宋书·张敷传》载:“求母遗物,惟得遗笔疏数纸。”此为较早见于正史的用法。后世文献中,遗笔多指代亡者生前最后留下的墨迹,常带有诀别或交代后事的意味。
词性:名词。
搭配:多与“绝笔”“遗墨”互文,常作主语或宾语。如“展读遗笔”“留下遗笔”。在书面语中带有庄重、悲怆的感情色彩。
1. 整理父亲遗物时,于箱底发现其临终遗笔。
2. 此卷乃先生绝笔遗笔,笔力苍劲,尤为珍贵。
3. 展读遗笔,字字泣血,方知先父当年处境之艰。
4. 这批遗笔的出土,为研究唐代书法提供了实物。
5. 他在遗笔中交代了后事,言辞简练而豁达。
6. 博物馆将这批名人遗笔列为一级文物,妥善保存。
近义词:绝笔、遗墨、遗书。
反义词:无明确反义词。
英语:posthumous manuscript / dying writings / last calligraphy
日语:遺筆(いひつ)
翻译思路:若指具体文字内容,译为 posthumous writings;若指书画作品,译为 last calligraphy 或 posthumous calligraphy。
文献学:遗笔作为第一手材料,可校正传世文献的讹误,具有补史、证史的价值。
书法史:书写者在生命末期,精力与心境异于常时,遗笔往往呈现独特的艺术风貌。如颜真卿《祭侄文稿》虽非严格意义上的临终之作,但其悲愤交加的情绪与遗笔的性质有相通之处。
宗教文化:佛教与道教中,高僧羽化前留下的偈语或书信,亦属遗笔范畴,被视为其修行境界的最后流露。
遗:从辵,䝿声,本义为亡失、丢掉,引申为遗留、留存。
笔:从竹从聿,本义为书写工具,引申