拼音:jīng guī
释义:货郎鼓。货郎走街串巷招揽顾客时摇动的小鼓,鼓声能传入闺阁,惊动妇女,故名。
词性:名词
同义词:货郎鼓、惊绣、唤娇娘
出处:清·李光庭《乡言解颐·物部上》:“货郎鼓曰惊闺。”
引证:清·厉荃《事物异名录·器用·鼓》引《岁时杂记》:“惊闺,货郎鼓也。”
补证:清·翟灏《通俗编·器用》:“惊闺,货郎鼓。”
用例:清·震钧《天咫偶闻》卷十:“京师有售线团者,手摇惊闺,曼声呼唱。”
语法功能:多作主语、宾语,指代货郎鼓本身或其声响。可引申为招揽生意的器具声。
搭配:常与“摇”“持”“手摇”“声”等动词或名词搭配,如“摇惊闺”“惊闺之声”。
1. 清·李光庭《乡言解颐·物部上》:“货郎鼓曰惊闺。”
2. 清·厉荃《事物异名录·器用·鼓》引《岁时杂记》:“惊闺,货郎鼓也。”
3. 清·翟灏《通俗编·器用》:“惊闺,货郎鼓。”
4. 清·震钧《天咫偶闻》卷十:“京师有售线团者,手摇惊闺,曼声呼唱。”
5. 清·徐珂《清稗类钞·物品类》:“惊闺,货郎鼓也,以摇动发声,能惊闺中人,故曰惊闺。”
近义词:货郎鼓、惊绣、唤娇娘、拨浪鼓(形制相近,但拨浪鼓多为儿童玩具,惊闺特指货郎所用)
反义词:无
英文:peddler's drum; street vendor's rattle; rattle of a peddler
翻译思路:可直译为“a small drum that startles the inner chambers”,或意译为“a peddler's rattle used to attract customers, especially women in the inner rooms”。
市井风俗:惊闺是明清时期北京、扬州等城市常见的市井器具。货郎手摇惊闺,走街串巷,鼓声传入深闺,妇女闻声而出购买针线、脂粉等日用品。这一习俗反映了当时商业活动与家庭生活的互动。
文学意象:在古典小说和笔记中,惊闺常作为市井生活的标志,烘托街巷氛围。如《红楼梦》中虽未直接使用“惊闺”一词,但多处描写货郎担鼓声惊动闺阁的情景,可视为同类意象。
惊:本义为马受惊,引申为惊动、惊起。此处指鼓声惊动闺中人。
闺:本指上圆下方的小门,后专指女子内室。此处指妇女居所。
合义:二字结合,直指能惊动闺阁的鼓声,生动描绘了货郎鼓的功能与效果。
使用现状:现代汉语中“惊闺”已罕用,仅见于描写旧时市井生活的文学作品、历史散文或民俗研究文章。
怀旧意象:当代作家偶用“惊闺”营造怀旧氛围,如描写老北京风情的散文中,以“惊闺声声”唤起对传统街巷生活的记忆。