读音:jiē tòng
词性:动词
释义:悲叹哀痛。指因遭遇不幸或面对惨状而发出叹息并感到悲痛。
古籍用例:《后汉书·皇后纪上·明德马皇后》载,马太后干理家事,诸父责让,后辄言:“我当奉敕,不敢有违,所以嗟痛者,以亲老故也。”此处“嗟痛”指因担忧亲老而发出的悲叹与痛心。
语法功能:常作谓语或定语,多用于书面语体。
适用语境:多用于描述对逝者的悼念、对灾祸的哀伤或对时局的悲慨。语感庄重深沉,日常口语极少使用。
1. 闻知挚友骤然离世,他心中嗟痛不已,久久不能自已。
2. 面对战火中流离失所的百姓,诗人提笔写下诗篇,嗟痛民生之多艰。
3. 祭文开篇即表达了对先师逝世的深切嗟痛,读来令人动容。
4. 每念及那段屈辱的历史,后人无不嗟痛叹息。
5. 她翻阅着父亲遗留的手稿,字里行间皆是对时运的嗟痛。
近义词:嗟悼、悲叹、哀痛、痛悼。
反义词:欢庆、欣喜、喜悦。
英语:sigh with grief / lament and grieve / bewail。翻译时需兼顾“嗟”(叹息)与“痛”(悲痛)两层含义,若语境侧重哀悼,可译为 mourn with a deep sigh。
传统祭悼文化:“嗟痛”体现了中国传统文化中发乎情的哀思表达。在祭文与诔文中,此类词汇用于节制而深沉地宣泄情感,既表达生者的哀恸,也符合儒家对情感表达的规范。
嗟:从口,差声。本义为叹息,引申为感叹、哀惜。
痛:从疒,甬声。本义为伤病,引申为悲痛、极度伤心。
二字连用,强调因内心悲痛而发出口叹之声,情状深切。
现代汉语中,“嗟痛”一词的使用频率较低,主要见于历史题材文学作品、悼念性散文或学术著作中。在口语及一般新闻语体中,多被“悲痛”“哀叹”等白话词汇替代。