zhěngōng

枕肱


拼音zhěn gōng
注音ㄓㄣˇ ㄍㄨㄥ


基础信息

拼音:zhěn gōng

词性:动词

释义:枕着胳膊(睡卧)。指安于清贫、闲适自得的生活。


引证典故

出处:《论语·述而》:“子曰:‘饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。’”

释义:孔子以“曲肱而枕”形容自己安于简朴的生活,即便吃着粗粮、喝冷水,弯起胳膊当枕头,也能自得其乐。后以此典指代安贫乐道、心境澄明的处世态度。


词语用法

语法功能:常作谓语、宾语,多用于描述隐逸、闲适的生活状态。可与“乐在其中”“归隐”等搭配,构成“枕肱自乐”“枕肱而卧”等表达。

语体色彩:书面语,多见于古典诗文、文人笔记及议论性文字,带有清雅、超脱的意味。


词语例句

1. 唐·杜甫《秋清》:“葛巾欹侧未为簪,枕肱归隐自长吟。”

2. 宋·陆游《秋夜》:“枕肱卧看山,山月照人寒。”

3. 宋·辛弃疾《水调歌头·题永丰杨少游提点一枝堂》:“枕肱归理,梦破绿窗啼鸟。”

4. 明·高启《东里》:“枕肱时自得,抱瓮老忘机。”

5. 清·顾炎武《寄次耕时被荐在燕中》:“枕肱非避世,秉铎本尊王。”

6. 《南史·隐逸传论》:“枕肱汲泉,仰林俯壑,亦何吝荣华之愿哉。”


近义反义

近义词语:曲肱、枕曲、高卧、闲居、抱瓮

反义词语:夙夜在公、宵衣旰食、汲汲营营、案牍劳形


外语翻译

英语:to use one's bent arm as a pillow; to live a simple and contented life

法语:utiliser son bras replié comme oreiller; mener une vie simple et satisfaite

德语:den gebeugten Arm als Kissen benutzen; ein einfaches, zufriedenes Leben führen

翻译思路:直译为“弯起胳膊当枕头”,需结合语境补充安贫乐道的内涵。


文化学术

思想内涵:“枕肱”浓缩了儒家安贫乐道的精神,强调在物质匮乏中保持精神的自足与愉悦。它不同于消极避世,而是一种主动的价值选择,对后世文人影响深远。

文学意象:在诗词中,“枕肱”常与山月、林泉、清茶等意象组合,构成隐逸生活的典型画面。它既是生活场景的实录,也是心境的外化,常见于题画诗、酬唱之作。


字源解析

枕:形声字,从木,冘声。本义为枕头,引申指以头枕物。

肱:形声字,从肉(月),厷声。本义为胳膊从肩到肘的部分,泛指手臂。“曲肱”即弯起手臂。


现当代应用

现代汉语中,“枕肱”极少单独使用,多作为典故出现在学术文章、古典文学赏析或书法题跋中。偶见于文化散文,用以形容返璞归真的生活趣味。其变体“曲肱”因成语“曲肱之乐”而保留一定的书面语活力。


分字解释


※ "枕肱"的意思解释、枕肱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。