【剖胆倾心】pōu dǎn qīng xīn
释义:比喻真心相待,毫无保留地披露自己的内心想法。形容待人极其诚恳,以赤诚之心示人。
词性:成语,可作谓语、定语、状语。
结构:联合式成语,由"剖胆"和"倾心"两个动宾结构并列组成。
感情色彩:褒义词。
出处:该成语由"剖胆"与"倾心"两个典故性词语组合而成。
"剖胆"典出《史记·淮阴侯列传》,蒯通对韩信说:"披腹心,输肝胆,效愚计。"后演变为"剖胆",意为披露肝胆,以示忠诚。
"倾心"出自《汉书·司马相如传》"一坐尽倾",后引申为全心相向、竭尽诚心。
两者合用,形容竭诚相待、以诚相见之意,多见于古代文献中形容君臣知遇或挚友相交。
语法功能:常作谓语、定语、状语。用于形容人与人之间真诚相待的关系。
适用对象:多用于形容君臣、挚友、知己之间坦诚相见。不适用于一般社交场合或泛泛之交。
搭配词语:常与"相待""相交""以诚"等词搭配使用。
使用语境:书面语色彩较重,常见于文学作品、历史叙述及正式文体中。
1. 君臣二人剖胆倾心,共谋国事,终成一代盛世。
2. 二人相交数十载,剖胆倾心,从无半点猜忌。
3. 将军剖胆倾心以告,愿效犬马之劳,绝无二心。
4. 知己相逢,剖胆倾心,把酒言欢,不觉东方之既白。
5. 他剖胆倾心地将全盘计划和盘托出,毫无隐瞒之意。
6. 士为知己者死,正因为对方剖胆倾心相待,他才甘愿赴汤蹈火。
7. 这部书信集记录了两位学者剖胆倾心交流学术心得的过程。
近义词:披肝沥胆、推心置腹、开诚布公、真心实意、坦诚相见
反义词:虚情假意、阳奉阴违、口蜜腹剑、貌合神离、钩心斗角
英语:open one's heart completely / be absolutely sincere / lay bare one's innermost thoughts
日语:肝膽を披瀝する(かんたんをひれきする)/ 腹を割って話す(はらをわってはなす)
翻译思路:该成语强调"剖开肝胆、倾吐内心"的意象,英语可用"open one's heart""lay bare"等表达其真诚无隐之意;日语则常用"肝膽披瀝"这一汉字词或"腹を割る"这一惯用语对译。
剖:形声字。从刀,咅声。本义为用刀分开、破开,引申为分辨、披露。
胆:形声字。从肉,旦声。本义为胆囊,引申为胆量、勇气,亦代指内心深处的想法。
倾:会意兼形声字。从人,从顷,顷声。本义为偏侧、倒向一方,引申为竭尽、全部付出。
心:象形字。甲骨文象心脏之形。本义为心脏,引申为思想、情感、内心。
四字合璧,以"剖胆"喻披露内情,以"倾心"喻竭尽诚意,形象地表达竭诚相待之意。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于书面语色彩浓厚的成语。
应用领域:多见于历史题材作品、文学创作及学术性论述中,用以形容深厚诚挚的人际关系。
使用建议:日常口语中宜选用"推心置腹""坦诚相见"等更为通俗的词语;书面表达中若需强调竭诚之深、情意之重,可使用本成语。