词目:捉破
拼音:zhuō pò
词性:动词
释义:识破;看穿。指发觉对方隐藏的实情或破绽。
元·无名氏《朱砂担》第一折:“若是有人捉破我这谎,我就一不做二不休。”
明·施耐庵《水浒传》第四十五回:“那妇人见了,便捉破道:‘你今日来得早,……’”
清·曹雪芹《红楼梦》中亦有类似用法,指看穿机关。
语法功能:作谓语,可带宾语。常见于近代白话作品,口语色彩较浓。
搭配:多与“机关”“心思”“谎”“破绽”等词语搭配,如“捉破机关”“捉破谎”。
语体:旧时白话,现代已少用,偶见于方言或仿古语境。
1. 他这点小把戏,早被我捉破了。
2. 那和尚见他捉破机关,转身便走。
3. 若不是他捉破,险些误了大事。
4. 她一眼就捉破了他的心思,低头不语。
5. 这谎话瞒不过人,一捉就破。
6. 元·无名氏《朱沙担》:“若是有人捉破我这谎,我就一不做二不休。”
近义词:识破、看穿、看透、戳穿、揭穿、洞悉
反义词:蒙蔽、隐瞒、遮掩、受骗、迷惑
英语:see through, detect, find out, expose
翻译思路:根据语境可译为“see through the trick”或“detect the lie”,强调发觉隐藏的破绽。无固定单一对应词。
近代汉语口语词:“捉破”是元明时期白话文献中常见的口语词,反映了当时动词复合构词的特点。
戏曲小说用语:多见于元杂剧和明清章回小说,用于人物对话,表现机敏或警觉。
方言留存:部分北方方言中仍保留“捉破”或类似表达,意为看穿。
捉:本义为捕取、握持,引申为把握、察觉。
破:本义为碎裂,引申为破绽、漏洞。
合成:“捉破”即捉住破绽,会意指识破隐藏的实情。
使用频率:现代汉语普通话中已罕用,多被“识破”“看穿”替代。
方言:晋语、部分北方官话中仍有使用,如“叫他捉破了”。
仿古创作:历史小说或戏剧中有时沿用,以贴合时代语感。