词语:桂罇
拼音:guì zūn
异体:桂樽
词性:名词
释义:桂木制成的酒器。罇为“樽”之异体,泛指酒杯、酒樽。亦用以借指酒或饮酒之事。
典籍出处:《昭明文选》收录南朝宋颜延年《三月三日曲水诗序》:“肴醑桂罇,觞醳泛浮。”此处以“桂罇”与“肴醑”并列,指以桂木为杯所盛之清酒。
诗词化用:唐代诗人李峤《酒》诗有“每接高阳宴,长熏白玉罇”之句,虽未直用“桂罇”,但“白玉罇”与“桂罇”同属以材质雅称酒器之风。后世文人常以“桂樽”入诗词,如南宋吴文英《烛影摇红》赋咏盆莲,有“凭阑久,壶桂罇空,烛花红小”之句,写空樽独对,清冷自持。
本义用法:指桂木所制酒器。多用于描写宴饮、雅集场景,强调器物质地清雅,酒香与桂香交融。
借代用法:以“桂罇”代指美酒或宴席。如“倾桂罇”即斟酒畅饮,“桂罇空”指酒尽席散。
修辞色彩:具清雅、高洁之意蕴,常与秋月、修竹、幽兰等意象并置,营造文人独酌或知己对饮的意境。
典籍例一:南朝宋颜延年《三月三日曲水诗序》:“肴醑桂罇,觞醳泛浮。”
典籍例二:南宋吴文英《烛影摇红·赋莲花》:“凭阑久,壶桂罇空,烛花红小。”
拟古例一:秋夜园林,修竹萧萧,独倾桂罇,与影相酬。
拟古例二:故人远至,拂席布席,桂罇初注,清话竟夕。
拟古例三:月出东山,桂罇在手,幽香暗浮,不觉露冷沾衣。
拟古例四:曲水流觞,桂罇递传,少长咸集,赋诗侑酒。
近义词语:桂樽、桂杯、桂觞、桂醑(侧重酒器与酒)。
反义词语:无直接反义。若就器物材质而言,瓦缶、陶杯等粗朴之器可形成雅俗对照。
英语:cinnamon wood wine cup; cassia-wood goblet。可据语境译作 a wine vessel made of osmanthus wood 或 laurel-wood cup,以存材质与形制。
日语:桂の酒がめ(かつりのさかがめ)、桂の杯(かつりのさかずき)。
翻译思路:“桂”指肉桂或桂花木,“罇”为盛酒器,翻译时需兼顾材质与功能,故采用“cinnamon wood”或“osmanthus wood”加注“wine cup”的方式,避免仅用“osmanthus”引起桂花与肉桂的混淆。
器物文化:桂罇属文房清供与燕饮用具。桂木纹理细密,气韵芬芳,古人以为可辟蠹、清神,故以制器。桂罇常见于书斋雅集,与紫砂壶、竹炉、古琴并陈,构成文人闲适生活的物质载体。
文学意象:“桂罇”常与秋月、幽人、清夜相配,成为孤高自赏、超然尘外的象征。其意象谱系可追溯至屈原《九歌》“桂棹兮兰枻”,以香草美物喻君子之德。后世文人承袭此风,使桂罇从实用器升华为精神寄托。
工艺流变:桂木器制作工艺于唐宋时期已趋成熟,至明清尤受文士珍视。然因桂木成材不易,传世实物稀罕,今多见于文献著录与书画图像中。
桂:形声字。从木,圭声。本义为木名,即肉桂,树皮芳香,亦称“梫”。亦指木犀,即桂花树。此处取肉桂或桂花木之材质义。
罇:“樽”之异体。形声字。从缶,尊声,或从木,尊声。本义为盛酒器。《说文解字》未直接收“罇”字,然“樽”字注云:“酒器也。从木,尊声。”罇从缶,示其陶制;从木,示其木制。桂罇从木,明言以桂木为材。
文学创作:当代旧体诗词及历史小说中偶见使用,多用于营造古典氛围或刻画文人雅士形象。
工艺复原:少数传统木作工作室尝试复原桂木酒器,作为文房雅玩,强调天然纹理与手工雕琢,但产量极少,多为定制。
文化传播:在涉及酒器文化、古典生活美学的展览与讲座中,桂罇常被引作例证,说明古人对器物质地与意蕴的讲究。