拼音:zhù chéng
注音:ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ
词性:动词/名词
释义:集中诚意;专心诚信。指心思专注,意念真诚。
用法说明:“注诚”多用于书面语,可作谓语、定语。作谓语时,后常接“于”引出处所或对象,如“注诚于学”。作定语时,修饰“心”“意”等名词,如“注诚之心”。
1. 为学当注诚,不可存侥幸之心。
2. 他待人接物,一片注诚,故深得众人信赖。
3. 注诚于事业者,终能有所成就。
4. 此书注诚之作,字字发自肺腑。
5. 注诚之道,在于言行一致。
近义词:专心、诚挚、诚信、专注、凝神
反义词:敷衍、虚伪、怠慢、轻率、三心二意
英语:concentrated sincerity; devoted honesty
翻译思路:“注”取“集中、专注”之义,“诚”取“诚意、诚信”之义,可结合语境灵活译出。
文化关联:“注诚”体现了中国传统文化中对“诚”的重视。《中庸》云:“诚者,天之道也;诚之者,人之道也。”注诚即强调将心意集中于真诚无妄之境,是修身治学的重要态度。
注:从水,主声。本义为灌入、流入,引申为集中、专注、注入。
诚:从言,成声。本义为诚实、真诚,指言行一致、真实无妄。
合义:二字组合,表示将心意集中于真诚无妄之境。
使用情况:现代汉语中“注诚”使用频率较低,多见于书面语、文学作品或传统文化讨论中。常用于形容人专注诚恳的态度,或强调做事需注入诚意。