拼音:tán mí xīn qiào
释义:中医指痰浊蒙蔽心神,导致神志错乱。比喻因一时糊涂或受蒙蔽而做出不明智的事。
清·吴敬梓《儒林外史》第四回:“挨到黄昏时分,他娘咽了气,他两个哥哥道:‘你如今痰迷心窍了,死去罢!’”
结构:动宾式。
语法功能:作谓语、定语。
感情色彩:含贬义。常用于形容人因贪欲、愚昧或情绪激动而失去理智。
1. 他为了贪图那点小便宜,竟然把全部积蓄都投了进去,真是痰迷心窍。
2. 若不是痰迷心窍,他怎么会干出这种出卖朋友的勾当。
3. 那个骗子巧舌如簧,害得老王痰迷心窍,把房子都抵押了。
4. 我看你是痰迷心窍了,连这种鬼话也信。
5. 他一时痰迷心窍,犯了错误,事后追悔莫及。
近义词:鬼迷心窍、利令智昏、猪油蒙心、昏头昏脑。
反义词:心明眼亮、心清如水、头脑清醒、明察秋毫。
直译:phlegm clouds the mind / phlegm confusing the orifices of the heart。
意译:lose one's senses / be infatuated / be obsessed with an irrational desire。
中医认为“痰”不仅是呼吸道分泌物,更是病理产物,可随气机流窜全身。痰蒙蔽清窍(心窍)则发为癫狂、昏迷。此词反映了中医“痰致病”理论对汉语语汇的渗透。
痰:从疒,炎声,本义为肺泡、气管的分泌物。
迷:从辵,米声,本义为迷路、迷惑。
心:心脏,古人认为心是思维器官。
窍:孔洞、缝隙,中医指眼耳口鼻等九窍,心窍指心脏与外界的通道。
现多用于口语或通俗文学中,批评他人因贪念或冲动丧失理智。已脱离中医病理的严肃语境,成为一种通俗的道德批判词汇。