“收回成涣”为“收回成命”的常见误写。正确词形为收回成命(shōu huí chéng mìng),指撤销已发出的命令或决定。
出处:《诗经·周颂·昊天有成命》:“昊天有成命,受之成王。”后演化为“收回成命”,明代文献已见用例。明·张岱《石匮书·戚继光传》:“公乃收回成命,更令参将等官分道守把。”清·赵翼《廿二史札记》亦有类似表述。
语法功能:动宾结构,作谓语、定语。多用于正式场合或书面语,表示上级或决策者主动撤销已发布的指令。
使用注意:对象须为命令、决定、指示等已公开或已生效的事物,不用于一般性建议。
1. 鉴于民意强烈反对,市议会最终收回成命,保留了那座历史建筑。
2. 公司高层在员工集体请愿后收回成命,不再执行取消年终奖的决定。
3. 国王原本下令处斩囚犯,经大臣力谏,收回成命改为流放。
4. 校长收回成命,允许学生恢复社团活动,前提是提交详细活动方案。
5. 这份公告措辞严厉,但发布次日便收回成命,可见决策仓促。
6. 他素以刚愎著称,极少收回成命,此次破例让众人颇感意外。
近义词:撤销成命、收回成令、朝令暮改(贬义)
反义词:一锤定音、言出令行、令出必行
英语:revoke an order, rescind a decision, withdraw a command
法语:rappeler un ordre, annuler une décision
日语:命令を取り消す (めいりりんをとりけす)、成命を収回する (せいめいをしゅうかいする)
传统政治文化中,“收回成命”涉及君主权威与纳谏美德。明君从善如流、收回成命常被史书称颂,视为政治清明的表现。该词也反映了中国古代对决策审慎性的重视,与“驷不及舌”“令出惟行”等观念形成张力。
收:形声字,从攴(pū)丩声,本义为捕取、收回。
回:象形字,甲骨文象漩涡回转之形,本义为掉转、返回。
成:会意字,从戊从丁,本义为完成、既定。
命:会意字,从口从令,本义为发布的命令。
当代行政管理、司法裁判及公司治理中,“收回成命”常用于描述规范性文件或内部决定的撤销程序。例如,行政机关因规范性文件违法而被上级责令收回成命;仲裁庭发现裁决存在瑕疵,可收回成命重新裁决。该词在新闻报道与公文写作中仍保持较高使用频率。