拼音:chén fǔ
词性:形容词
释义:如尘土般腐朽。比喻陈旧败坏、毫无价值。多用于形容观念、制度、文章等抽象事物。
语体色彩:书面语,含贬义
“尘腐”一词多见于明清文献,常以“尘腐”批评科举时文或陈旧观念。明代张居正《请申旧章饬学政以振兴人才疏》有云:“今之士子,剽窃尘腐,以侥幸于科第。”意指当时读书人抄袭陈旧无用的文章,以此谋取功名。清代章学诚《文史通义》亦有“扫除尘腐,独辟町畦”之语,强调文章应去除陈腐之气。
语法功能:常作定语、谓语,可受程度副词修饰。
搭配对象:多与“观念”“文章”“制度”“习气”“论调”等抽象名词搭配。
使用语境:多用于文学批评、社会评论、学术讨论等正式书面语境。
1.这篇文章观点尘腐,毫无新意,难以引起读者兴趣。
2.他那一套尘腐的说教,年轻人根本听不进去。
3.科举制度后期,应试文章多尘腐雷同,缺乏真知灼见。
4.改革必须破除尘腐的旧习,方能建立新秩序。
5.这部作品虽出自名家之手,但其中不乏尘腐之气。
6.尘腐的官僚习气严重阻碍了行政效率的提升。
近义词:陈腐、腐朽、迂腐、陈旧、老朽
反义词:新颖、清新、鲜活、先进、革新
英语:moldy and decayed; stale and outdated; trite and worthless
翻译思路:“尘腐”为比喻性复合词,翻译时需兼顾“尘”(陈旧、无用)与“腐”(败坏、腐朽)双重含义。若指具体事物陈旧,可用 moldy、decayed;若指观念、文章陈腐,可用 stale、trite、outdated。
尘(chén):甲骨文从“鹿”从“土”,本义为鹿群奔跑扬起的细小土粒。后泛指灰尘、尘土。引申为世俗、尘世,如“红尘”“尘嚣”。
腐(fǔ):形声字,从肉,府声。本义为腐烂、变质,如“腐烂”“腐败”。引申为陈旧、迂腐,如“迂腐”“陈腐”。
合成理据:“尘”强调陈旧无用,“腐”强调败坏变质。二字合成,比喻事物如尘土般陈旧,如腐物般败坏,毫无价值。
在中国传统文论中,“尘腐”常与“清新”“刚健”对立,是文学批评的重要范畴。清代袁枚《随园诗话》主张“性灵说”,反对“尘腐”的模拟复古。近代梁启超《饮冰室合集》亦以“尘腐”批判旧学,呼吁“新民”思想。该词体现了中国传统文化中“尚新”“黜陈”的价值取向。
现代汉语中,“尘腐”仍用于书面语,多见于文学评论、社会批评及学术文章。常用于批评保守落后的思想观念、僵化的制度或缺乏创新的文风。在当代文化讨论中,“尘腐”一词常被用来反思传统文化中的消极因素,强调革故鼎新的必要性。