弊衣箪食:bì yī dān shí
释义:破旧的衣服,简陋的饭食。形容生活清苦俭朴。
词性:形容词性成语
结构:联合式,“弊衣”与“箪食”并列
典故来源:《周书·儒林传序》:“其衣食服玩,穷极华丽,其弊衣箪食者,咸以贫约自退。”
历史语境:原指儒生中因家贫而衣着破旧、饮食粗疏者,后泛指安于清贫的生活态度。
语法功能:常作谓语、定语、状语,用于描述人的日常生活状态。
适用对象:多用于形容士人、隐者或普通百姓安贫乐道、不慕奢华的作风。
感情色彩:褒义或中性,强调品德操守。
1. 先生居乡,弊衣箪食,终日弦歌不辍,人皆高其行。
2. 彼虽官居清要,然弊衣箪食,未尝有求于人。
3. 古之贤者,弊衣箪食而志在天下,今之人多耻之。
4. 他退休后归隐山林,弊衣箪食,与渔樵为伍。
5. 书中所载高士,皆弊衣箪食,不以贫贱移其志。
6. 弊衣箪食,非矫情也,性自然也。
近义词:弊衣疏食、弊衣粝食、布衣蔬食、粗衣恶食
反义词:锦衣玉食、鲜衣怒食、乘坚策肥、肥马轻裘
英语:wear tattered clothes and eat simple food; live a simple and frugal life
法语:porter des vêtements usés et manger une nourriture frugale
日语:破れた衣服をまとい粗末な食事をする(やぶれいふくをまとそまくなくじをする)
文化意涵:该词承载儒家安贫乐道、道家返璞归真的思想传统,是古代士人道德操守的具象化表达。
学术研究:在思想史、社会史研究中,常被引作分析古代知识分子生存状态与价值取向的关键词。
弊:本义为仆倒,引申为破败、破旧。
箪:古代盛饭食的竹器。《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮。”
食:本义为饭食,此处泛指饮食。
使用频率:现代汉语中属书面语,多用于文学作品、历史叙述或评述性文章。
常见语境:描写人物品格、追忆往昔生活、探讨传统美德时偶有使用。