xiānglán

相篮


拼音xiāng lán
注音ㄒ一ㄤ ㄌㄢˊ

繁体相籃

基础信息

读音:xiāng lán

词性:名词

释义:指用于盛放相片的竹编或藤编器具;亦指旧时照相馆中用于展示样片的架子。在部分方言或旧式用法中,也指代盛放杂物的小篮子,但“相”字特指与影像、照片相关。


引证典故

该词多见于清末民初的市井文献及照相馆行业记录。随着摄影术传入中国,照相馆成为新兴行业,顾客拍摄后需挑选样片,店家便用特制的浅口竹篮盛放底片或印相,供顾客翻阅。这种器具因功能专一,逐渐在行业内形成固定称谓。虽无经典古籍直接收录,但在近代上海、广州等地的商业档案及老照片说明中偶有提及,反映了早期摄影消费场景中的器物细节。


词语用法

语境限制:该词具有强烈的时代感和行业属性,主要出现在描述旧时照相馆、早期摄影史或怀旧文学的语境中。现代日常口语中极少使用,常被“相册”“照片架”或“展示盘”取代。

搭配习惯:常与“摆放”“挑选”“陈列”等动词搭配。例如“把底片放进相篮”“在相篮里挑照片”。它强调的是临时性、展示性的容器功能,而非长期保存功能(后者多用“册”或“匣”)。


词语例句

1. 老照相馆的柜台上,那只磨损的相篮里堆满了待冲洗的黑白底片。

2. 顾客坐在长凳上,从相篮中一张张抽出样片,仔细比对光影效果。

3. 摄影师将刚洗好的照片抖干水分,整齐地码进相篮,准备交给委托人。

4. 这家百年老店保留着最初的相篮,竹丝编织的纹理间还残留着显影液的淡淡气味。

5. 在那些泛黄的旧照背后,相篮不仅是工具,更是连接过去与现在的媒介。


近义反义

近义词:样片架、展示盘、照片筐、选片篮。

反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可对应“相册”(侧重长期保存与装订)或“暗盒”(侧重拍摄时的封闭存储)。


外语翻译

英文:Photo basket, Contact sheet tray, Proof basket。

翻译思路:直译为 "photo basket" 最准确,能保留“篮”的形态特征。若强调其用于展示样片的功能,可用 "proof tray" 或 "contact sheet holder"。在描述历史场景时,"basket for photographic proofs" 是更严谨的表达。

日文:写真籠(しゃしんかご)、プリント入れ。


文化学术

“相篮”是摄影技术本土化过程中的一个微观物证。它体现了中国传统竹编工艺与西方摄影技术的结合。在早期,照片尚未普及为家庭日常物品,而是作为一种昂贵的、具有仪式感的消费品。相篮的存在,暗示了照片交易过程中的“挑选”环节,这一环节赋予了照片以商品属性,同时也保留了手工艺的温度。研究近代物质文化时,此类器物有助于还原当时的消费习惯和技术传播路径。


字源解析

相:本义为互相,引申为察看、观察。在“相片”一词中,指代影像、图像。此处取“影像”之义。

篮:竹字头,表示材质为竹。本义为用竹篾或藤条编成的盛物器具。强调其轻便、透气、可堆叠的物理特性,适合放置怕潮、怕压的纸质照片。

两字组合,字面意思即“盛放影像的竹器”,语义清晰,无歧义。


现当代应用

在现代摄影工作室中,传统的竹编相篮已罕见,取而代之的是亚克力展示架或电子屏幕。但在复古风格摄影、胶片冲洗体验店或博物馆展览中,相篮仍被刻意保留,作为一种美学符号。它唤起人们对胶片时代手工冲洗、慢速消费的记忆。在文学创作中,相篮常作为怀旧意象出现,象征时间的沉淀与记忆的实体化。



※ "相篮"的意思解释、相篮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。