读音:xiū yǒng
词性:动词短语
释义:指修建甬道。甬道通常指连接建筑物或墓室之间的通道,也指墓道。该词多见于古代建筑营造、考古发掘及墓葬形制描述中。
文献出处:《宋史·礼志》中记载宋代陵寝制度时,提及“修甬道,深若干尺”,描述陵墓地下通道的施工规格。清代《工部则例》亦有关于皇家陵寝甬道修缮的条文,规定甬道需以巨石砌成,确保稳固。
历史背景:在古代陵墓结构中,甬道是连接墓室与外界或前室的关键部分。修甬道不仅是工程行为,更涉及风水堪舆与礼制规范。唐代陵墓的甬道往往雕刻精美,饰以石椁,其修建过程需遵循严格的等级制度。
语境限制:该词具有强烈的专业性和历史性,现代日常口语中极少使用。主要出现在考古报告、古建筑修缮记录、历史文献翻译及文学创作中。
搭配习惯:常与“陵墓”“墓室”“石砌”“加固”等词搭配。例如“修甬道以通墓室”“重修甬道以防坍塌”。
语法结构:作谓语或宾语。例如“工匠们正在修甬道”或“修甬道的工作耗时数月”。
1. 考古队在清理二号墓时,发现修甬道的石块上留有明显的凿痕。
2. 据墓志铭记载,该墓修甬道时选用了当地最坚硬的花岗岩。
3. 由于年代久远,原修甬道的部分砖石已经风化,需进行加固处理。
4. 史书中提到,皇帝下葬前,工匠们连夜修甬道,确保通道平整无碍。
5. 这次修缮工程的重点是修甬道,以恢复其原有的排水功能。
近义词:砌甬道、建墓道、修通道
反义词:无直接反义词。若从破坏角度对应,可用“毁甬道”“塌甬道”。
英文:construct the passage; build the corridor (in a tomb context)
翻译思路:“甬”在墓葬语境下对应英文的 "passage" 或 "corridor"。"修" 译为 "construct"(新建)或 "repair"(修缮),需根据上下文判断。若指古代陵墓,常用 "tomb passage" 或 "funerary corridor"。
日文:甬道を修す(ようどうをおさめる)
韩文:용도를 수리하다 (용도를 수리하다)
建筑学意义:甬道是古代陵墓结构中的核心组成部分,其长度、宽度、高度均受礼制约束。修甬道的工艺反映了当时的石作技术水平。唐代以后,甬道多采用“券顶”结构,即拱形顶,这种结构能更好地分散上方土压,延长墓室寿命。
考古价值:在考古发掘中,修甬道的痕迹往往保留了施工顺序、工具类型及材料来源信息。通过分析甬道石块的接缝、凿痕,可以推断当时的施工组织方式和工匠群体特征。
修:从彡,攸声。本义为修饰、整治。引申为修建、治理。在“修甬”中,取“修建、整治”之意。
甬:从甬,本义为甬道,即墓道。《说文解字》:“甬,道也。” 后引申为浙江宁波的别称(因境内有甬江)。在“修甬”中,特指墓葬中的通道。
考古报告:现代考古发掘报告中,常使用“修甬道”描述墓道施工过程。例如:“墓道为砖砌,修甬道时采用糯米灰浆粘合,结构稳固。”
文物保护:在古建筑和陵墓修缮工程中,“修甬道”是常见术语。指对原有甬道进行加固、补砌或清理,以保护墓室安全。
文学创作:历史小说中,作者常用“修甬道”营造神秘、庄重的氛围,表现古代丧葬文化的严谨与复杂。