读音:fēng huǒ xiāng lián
释义:形容战火蔓延,各地战事接连不断。也指战争局势紧张,各地都在进行战斗。
词性:成语
结构:主谓式
出处:该成语多见于描述古代大规模战争或动荡时期的文献。虽无单一确切的早期典故来源,但其意象源于古代烽火台报警及战场连绵的景象。烽火是古代边防报警的信号,烽火相连即意味着警报不断,战事未歇。
相关语境:在描述春秋战国、五代十国或近代抗日战争等长期战乱时期,常用来形容国家处于分裂、混战或全面战争的状态。
语法功能:在句中可作谓语、定语或状语。常与“局势”、“战事”、“年代”等名词搭配。
感情色彩:中性偏贬义,多用于描述战争、冲突或动荡不安的局面,带有紧张、严峻的色彩。
使用注意:该词侧重于“连绵不断”和“范围广”,强调战事的持续性和普遍性,而非单次战斗的激烈程度。
1. 在那个烽火相连的年代,百姓流离失所,生活困苦不堪。
2. 随着战线的拉长,原本局部的冲突演变为烽火相连的全面战争。
3. 历史书里记载着烽火相连的岁月,那是国家最艰难的时刻。
4. 尽管烽火相连,但后方的支援从未中断,为前线提供了坚实保障。
5. 他回忆起那段烽火相连的日子,眼神中充满了复杂的情绪。
6. 烽火相连的局势下,任何和平的呼声都显得微弱而珍贵。
近义词:战火纷飞、兵连祸结、烽烟四起、干戈不息、战乱频仍
反义词:太平盛世、国泰民安、风平浪静、歌舞升平、安居乐业
英语:continuous warfare; unceasing war; war flames linking together (literal, rarely used); a state of perpetual conflict
法语:guerre continue; conflits incessants
翻译思路:直译“烽火相连”在英语中不常见,通常意译为表示战争持续不断、冲突连绵的状态。常用表达包括 "continuous warfare"(持续战争)或 "a state of perpetual conflict"(永久冲突状态)。
历史背景:“烽火”源于中国古代的军事通信系统。烽火台是边防设施,白天燃烟,夜间举火,以传递军情。烽火相连反映了古代战争动员范围广、持续时间长的特点。
文学意象:在古典诗词和现代文学中,“烽火”常作为战争、动荡、离乱的象征。与“连”字结合,强化了时间上的延续性和空间上的广阔性,营造出一种压抑、紧张的氛围。
社会意义:该词常用于反思战争对人性的摧残和对社会的破坏,提醒人们珍惜和平。
烽:从火,夆声。本义为报警的烟火。引申为战争、军事。
火:象形字,像火焰升腾之形。本义为燃烧的物质。引申为光亮、灾难(如火灾)。
相:会意字,从目,从木。本义为察看、观察。引申为互相、交互。
连:形声字,从车,连声。本义为连接、连续。引申为关联、牵连。
新闻语境:在报道国际冲突、地区战争时,媒体常用“烽火相连”来形容战事蔓延、局势紧张的态势。
文学创作:历史小说、战争题材小说中,常用该词描绘背景,烘托人物在乱世中的命运。
公共话语:在讨论和平、安全等议题时,该词作为反面参照,强调避免战争、维护稳定的重要性。