拼音:jiān shōu bìng lù
注音:ㄐㄧㄢ ㄕㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨˋ
释义:把不同内容、不同性质的东西都吸收进来,不加选择地全部收录。形容胸怀宽广,包容性强,或指资料搜集得全面。
词性:动词性成语,常作谓语、定语。
出处:清·梁启超《清代学术概论》:“清代学者,兼收并录,无所不包。”
背景:该词多用于描述学术态度或文献整理工作。清代考据学兴盛,学者们对待史料往往采取广搜博采的态度,不轻易舍弃看似无关的材料,以便从中考证真伪、还原历史。这种治学方法强调材料的完整性,与“去粗取精”的筛选过程相辅相成。
语法功能:在句中主要充当谓语。例如:“这部词典兼收并录了古今异体字。”也可作定语,修饰名词。例如:“这是一部兼收并录的百科全书。”
搭配习惯:常与“资料”“文献”“观点”“风格”等名词搭配。使用时需注意语境,若指盲目接受错误信息,则带有贬义色彩;若指学术上的全面搜集,则为中性或褒义。
易混辨析:与“博采众长”不同,“兼收并录”侧重于“收”和“录”,即收集和记录,不一定包含“采纳”或“吸收精华”的意思。前者强调择优,后者强调全收。
1. 这部地方志编纂历时十年,力求兼收并录当地所有的民间传说与历史遗迹。
2. 他在撰写论文时,对正反两方面的证据都兼收并录,以确保论证的客观性。
3. 这家博物馆的藏品兼收并录,从青铜器到现代装置艺术一应俱全。
4. 编辑在整理档案时,坚持兼收并录的原则,哪怕是一张残缺的便条也予以保留。
5. 这种写作风格兼收并录了古典诗词的意境与现代散文的自由,读来别有风味。
6. 数据库的构建需要兼收并录多源异构数据,以支持复杂的检索需求。
近义词:博采众长、广纳百川、包罗万象、海纳百川、兼收并蓄。
反义词:去粗取精、删繁就简、舍本逐末、挂一漏万、吹毛求疵(侧重挑剔而非收录)。
英语:include everything; admit all; take in all; incorporate all aspects.
法语:inclure tout; admettre tout; recueillir tous les éléments.
翻译思路:在学术或出版语境下,常用 "comprehensive inclusion" 或 "broad collection"。若强调不加筛选地全部接受,可用 "accept all without discrimination"。翻译时需根据上下文判断是褒义的“全面”还是中性的“全部收录”。
学术态度:在中国传统史学和文献学中,“兼收并录”是一种重要的史料处理原则。它要求研究者保留原始材料的完整性,即使材料之间存在矛盾或看似荒诞,也不应擅自删改。这种做法有助于后世学者进行更深入的考证和比较。
出版伦理:在辞书编纂和百科全书编写中,兼收并录意味着收录范围要尽可能广泛,涵盖主流与边缘、正统与非正统的内容,以反映语言和文化的全貌。这要求编者具备极高的专业素养,以区分“收录”与“推荐”的界限。
兼:本义为禾穗,引申为同时涉及、并列。《说文解字》:“兼,并也。”
收:本义为捕鸟,引申为获取、接纳。《说文解字》:“收,捕也。”
并:本义为两人并列,引申为合在一起、一起。《说文解字》:“并,相并也。”
录:本义为记录、抄写。《说文解字》:“录,书也。”
组合逻辑:“兼”与“并”同义连用,强调“同时、一起”;“收”与“录”同义连用,强调“获取并记录”。四字组合强化了“全部接纳并记载”的含义。
数字出版:在数字人文和数据库建设中,兼并并录是基础原则。由于数字存储成本低,系统倾向于保留所有原始数据版本,以便进行文本挖掘和版本比对,这与传统纸质出版受篇幅限制必须“去粗取精”形成对比。
媒体评论:在媒体批评中,该词有时用于指责某些出版物或网站内容杂乱无章,缺乏编辑把关,只是简单地将各种信息堆砌在一起,缺乏逻辑和筛选。此时,该词带有贬义,暗示内容质量参差不齐。