读音:qǐng qǔ
词性:动词
释义:请求给予;索取。多用于书信或正式场合,表示礼貌地要求对方提供某物或办理某事。
文献出处:《宋史·职官志》中有“诸司请取”之语,指各部门向上级请求调拨物资或人员。明清公文往来中,“请取”常作为固定套语,如“请取银两”“请取文书”,体现下级对上级的恭敬与程序规范。
语法结构:通常作谓语,后接名词性宾语,如“请取款项”“请取文件”。在古文中,也可用于主语为机构或官职的语境,表示行政流程中的申请行为。
语体色彩:偏书面语,现代日常口语中较少使用,多见于公文、法律文书或仿古文体。现代汉语中更常用“申请”“索取”“领取”替代,但“请取”保留了较强的礼仪色彩和正式感。
1. 请取本月办公经费,以便采购急需耗材。
2. 他致信局长,请取一份档案副本备查。
3. 根据规定,各部门请取预算需提前十日提交审批。
4. 信中写道:“恳请取回遗失之印章,以免延误公务。”
5. 该机构负责请取上级下发的政策文件并分发至各下属单位。
近义词:索取、申请、领取、调取、请求
反义词:给予、发放、拨付、提供
英语:request for; apply for; claim (in formal context)
翻译思路:“请取”强调礼貌性请求与获取动作的结合。在公文中译为 "request for" 或 "apply for" 较为贴切;若涉及财务或物资,可用 "claim" 或 "draw"(如 draw funds)。需根据上下文判断是主动索取还是被动领取。
“请”:从言,青声。本义为请求、问。《说文解字》:“请,求也。”引申为礼貌地提出要求。
“取”:从又,从耳。本义为获取、拿取。《说文解字》:“取,捕取也。”后泛指得到、取得。
组合意义:“请取”即“请求获取”,强调通过礼貌方式实现获取目的,常见于上下级或正式关系中的物资、文件、资金等流动场景。
公文写作:在政府机关、企事业单位的内部公文中,“请取”仍用于描述资金调拨、文件调阅等流程,如“请取专项资金”“请取历史档案”。
法律语境:在法律文书中,当事人或代理人可能使用“请取”表达请求法院或对方提供证据、副本等,语气较“索取”更为缓和。
仿古文体:在书信、碑文、仿古小说等文体中,“请取”用于营造庄重、典雅的语感,避免现代词汇的直白感。