读音:jiù xiǎng
词性:动词
释义:指发放或补发军饷、俸禄。在古代军事与行政语境中,特指因拖欠、短缺或战时急需而进行的款项拨付行为。
文献出处:该词多见于明清时期的兵部档案及野史笔记。清代兵制中,绿营兵饷常因地方财政困难而拖欠,官兵聚众索饷成为常见社会事件,官方文书中常用“救饷”或“发饷”指代紧急拨款行为。
相关背景:《清史稿·兵志》中多次提及各省“饷项支绌”,需由户部统筹“救饷”。此处“救”非现代汉语之“救助生命”,而是“补救”“弥补”之意,强调对财政缺口的填补。
语法结构:常作谓语,后接宾语(如“官兵”“将士”),或构成动宾短语“救饷于急”。
语境限制:专用于古代军事、财政领域。现代汉语中极少使用,若出现多用于历史题材创作或学术讨论。不可用于现代企业薪资发放场景。
搭配习惯:常与“急”“缓”“拖欠”等词连用,如“急救饷”“缓救饷”。
1. 边关告急,朝廷特拨银两十万,以救饷于前。
2. 地方官因库银空虚,迟迟未能救饷,致使军心浮动。
3. 户部尚书奏请速发内帑,救饷以安边。
4. 此次救饷虽解燃眉之急,却未根除积弊。
5. 史载该年大旱,粮饷无着,朝廷不得不从江南调粮救饷。
近义词:发饷、放饷、补饷、支饷。
反义词:欠饷、扣饷、停饷。
辨析:“发饷”为常规动作,“救饷”含紧急、补救意味,侧重解决短缺问题。
英文译法:pay soldiers' salaries; disburse military pay; settle arrears of pay。
翻译思路:无固定对应单词。需根据上下文选择。若强调常规发放,用 "disburse pay";若强调解决拖欠,用 "settle arrears of pay" 或 "clear back pay"。避免直译 "save salary",因 "save" 在英语中无此行政含义。
日文译法:兵糧を給付する;俸給を支給する。
制度背景:中国古代兵制中,饷银发放是维持军队忠诚的核心手段。“救饷”行为往往关联着中央与地方的财政博弈。清代中后期,因太平天国运动等战乱,常规财政体系崩溃,“救饷”成为维持地方武装(如湘军、淮军)运转的关键机制。
社会影响:长期拖欠饷银常引发兵变或哗变。因此,“救饷”不仅是经济行为,更是政治维稳手段。史书中“救饷”一词常伴随“安军心”“防哗变”等表述。
救:从求,攸声。本义为援救、救助。引申为补救、弥补。在“救饷”中取“补救短缺”之义。
饷:从食,昜声。本义为军粮,后引申为军饷、俸禄。古代兵制中,粮与银常混用,故“饷”涵盖实物与货币两种形式。
使用频率:极低。现代汉语中几乎不用。仅在历史研究、古装影视剧台词、历史小说创作中出现。
替代词:现代语境下,对应概念为“发放工资”“补发薪水”“解决欠薪”。若用于比喻性表达(如“救急”),则不直接套用“救饷”,而用“解囊”“资助”等词。