liúyù

留狱


拼音liú yù
注音ㄌ一ㄡˊ ㄩˋ

繁体留獄

基础信息

读音:liú yù

词性:动词

释义:指囚犯被关押在监狱中,未获释放或转移。通常用于描述司法程序中的羁押状态,或指因案件未结、刑期未满等原因继续留在监所内。


引证典故

古籍用例:《后汉书·陈蕃传》载:“蕃遂留狱,待诏狱。”此处指陈蕃被关押在诏狱中等待处理。虽非现代法律意义上的“留狱”,但确立了“留”与“狱”连用表示羁押的用法。

近代文献:晚清司法改革文献中常见“留狱候审”一词,指案件证据不足或需上级复核时,暂时羁押犯人。这一用法反映了传统司法中“羁押”与“审判”分离的程序特征。


词语用法

语法功能:多作谓语,常与“于”“在”搭配,如“留狱于某地”;也可作状语,修饰释放、审判等动作,如“留狱期间”。

语境限制:该词带有较强的法律或历史色彩,日常口语中较少使用。现代汉语中更常用“羁押”“关押”或“在押”。“留狱”特指一种持续性的状态,强调“未决”或“未释”。

搭配习惯:常与“长期”“多年”“候审”等词搭配,暗示时间跨度较长或程序停滞。


词语例句

1. 该案因证据链缺失,嫌疑人已留狱三年,仍未开庭审理。

2. 他因经济纠纷被起诉,目前正留狱等待法院判决。

3. 律师建议申请取保候审,以改变当事人留狱的现状。

4. 历史上,许多政治犯在留狱期间遭受了非人待遇。

5. 警方通报称,该团伙成员已全部落网,部分人员已留狱候审。


近义反义

近义词:羁押、关押、拘禁、在押、候审。

反义词:释放、出狱、保释、取保候审、无罪释放。


外语翻译

英语:remain in custody / be held in prison / be detained。翻译时需根据具体语境选择:若强调法律程序中的等待状态,用 "remain in custody";若强调物理上的监禁,用 "be held in prison"。

法语:rester en détention / être incarcéré。"Détention" 更侧重司法羁押,"incarcéré" 侧重入狱服刑或关押。

翻译思路:“留”对应 "remain" 或 "stay",“狱”对应 "prison" 或 "custody"。直译 "stay in prison" 在英语中略显口语化,法律文本中更常用 "remain in custody" 或 "be held in detention"。


文化学术

司法制度背景:“留狱”一词折射出中国传统司法中“羁押”与“审判”长期捆绑的现象。在缺乏现代无罪推定原则的背景下,羁押往往成为事实上的惩罚手段,导致“留狱”时间远超法定期限。

文学意象:在古典小说如《水浒传》《金瓶梅》中,“留狱”常作为人物命运转折的节点,象征权力对个体的压制与束缚。狱中生活被描绘为黑暗、压抑的空间,与外界的自由形成鲜明对比。


字源解析

留:从卯,田声。本义为停止、留下。《说文解字》:“留,止也。”引申为保留、遗留。在“留狱”中,取“停止、不释放”之意。

狱:从犬,从言。本义为诉讼、案件。《说文解字》:“狱,确也。一曰罪也。从犬从言。”后引申为关押犯人的地方。两字组合,字面意为“停留在案件/监狱中”,即未被释放的状态。


现当代应用

法律实务:在现代刑事诉讼中,“留狱”并非标准法律术语,但常用于描述“羁押必要性审查”前的状态。律师和法官在讨论是否变更强制措施时,会提及当事人“留狱”的时间长度,以评估羁押的合理性。

媒体报道:新闻中常用“留狱”来报道长期未决案件或冤假错案。例如,“某嫌疑人留狱十年后获无罪释放”这类标题,旨在引发公众对司法效率和人权保障的关注。


分字解释


※ "留狱"的意思解释、留狱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。