读音:cǎn yè
词性:动词
释义:形容声音凄切、悲凉,多指哭声或风声等令人感到悲伤的声音。常与“悲”连用,作“悲咽”或“惨咽”。
古籍用例:《三国志·魏书·文帝纪》裴松之注引《魏略》:“(曹植)悲咽不能食。”此处虽用“悲咽”,但“惨咽”在古文中常作为同义替换,形容极度悲伤时的发声状态。
文学意象:在古典诗词中,此类词汇常用来渲染凄凉氛围。如描写秋夜风声或孤雁哀鸣时,作者常用此类叠韵或双声词来强化听觉上的悲凉感。
语法功能:主要作谓语或状语。可独立使用,也可修饰名词(如“惨咽之声”)。
搭配习惯:常与“悲”、“哀”等字构成并列结构,如“悲惨咽”、“哀惨咽”。多用于书面语,口语中较少单独使用,通常被“哭得凄惨”、“声音悲凉”等表达替代。
语境限制:专指带有悲伤色彩的声音。不适用于愤怒、惊讶或喜悦的情绪表达。
1. 寒风穿过枯枝,发出惨咽的声响,仿佛在诉说着冬日的寂寥。
2. 听到亲人离世的消息,她站在门口,许久才发出一声惨咽。
3. 那首古琴曲旋律低沉,听来令人感到一种惨咽的哀愁。
4. 老屋在风雨中摇晃,木梁断裂的声音惨咽刺耳,让人心惊。
5. 他压抑着情绪,喉咙里滚过一阵惨咽,终未哭出声来。
近义词:悲咽、哀咽、呜咽、抽泣、凄切、悲切。
反义词:欢歌、笑语、欢呼、雀跃。(注:声音类词汇的反义通常指向情绪色彩的对立,而非声音物理属性的对立)
英语:moan, wail, sob, keen, lament。具体选择取决于语境:若指风声或自然声音,可用 moan;若指人的哭声,可用 wail 或 keen(特指哀悼时的哭号)。
法语:gémir, pleurer, sangloter。 Gémir 更贴近“惨咽”中那种低沉、持续的悲鸣感。
日语:嗚咽(おえん)、悲鳴(ひめい)、嗚呼(ああ)。(注:日语中“嗚咽”直接对应中文的“呜咽/惨咽”,指低声哭泣或悲鸣。)
惨(慘):从心,参声。本义为悲痛、凄惨。《说文解字》:“惨,怆也。”指内心因悲伤而痛苦的状态。
咽(嚥/咽):此处读 yè,指阻塞、哽咽,或形容声音悲切。《说文解字》:“咽,塞也。”引申为声音因情绪激动而受阻,发出低沉悲凉之声。与读 yàn 的“吞咽”不同,此义项专指声音或情绪状态。
文学创作:在现当代小说和散文中,作者常使用“惨咽”来描写环境氛围或人物细微的心理波动。它比“哭泣”更具文学色彩,比“嚎啕”更含蓄内敛,适合表现压抑、深沉的悲伤。
影视音效:在影视作品中,配乐或音效设计常利用类似“惨咽”的低频弦乐或风声,来烘托悲剧场景,引发观众的情感共鸣。