读音:àng yú xiāng qiāo
释义:盎和盂都是盛器。比喻兄弟或亲属之间互相攻击、争斗。也泛指内部成员之间的冲突。
结构:主谓式成语。
出处:《南史·宋纪下·顺帝纪》:“今者盎盂相敲,骨肉相残,实由臣下,非关圣德。”
背景:南朝宋顺帝时期,权臣萧道成与刘敬叔等人在朝堂上发生争执。萧道成指责刘敬叔等人结党营私,刘敬叔则反击萧道成意图篡位。双方言辞激烈,如同盎和盂互相敲击,发出刺耳声响。后世用此典故形容内部矛盾激化,自相残杀。
语法功能:多作谓语、宾语、定语。常与“兄弟”“骨肉”“内部”等词搭配。
感情色彩:贬义。用于批评内部不团结、互相拆台的行为。
使用语境:适用于政治斗争、家族纠纷、团队内耗等场景。强调冲突发生在同一群体内部,而非对外。
1. 两兄弟为了争夺家产,闹得不可开交,真是盎盂相敲,令外人看笑话。
2. 公司内部高管之间意见不合,经常盎盂相敲,导致项目进度严重滞后。
3. 历史上许多王朝的覆灭,往往源于皇室内部的盎盂相敲,而非外敌入侵。
4. 他们本是同门师兄弟,如今却因学术观点不同而盎盂相敲,令人惋惜。
5. 这种盎盂相敲的局面,不仅消耗了团队精力,还让竞争对手坐收渔利。
近义词:自相残杀、兄弟阋墙、骨肉相残、内讧、火并。
反义词:和睦相处、同心协力、团结一心、和衷共济、亲如手足。
英文:internal strife; infighting; brothers fighting among themselves; bickering within the family.
翻译思路:英语中常用 "infighting" 或 "internal conflict" 表达内部争斗。若需保留文化意象,可译为 "brothers clashing like vessels",但需加注解释盎盂相敲的典故背景,否则读者难以理解其特定含义。
儒家伦理视角:儒家强调“和为贵”,主张家庭和睦、兄弟友爱。盎盂相敲违背了“悌”的原则,被视为道德缺陷。《论语》中“兄弟阋于墙,外御其务”即是对此现象的警示。
政治隐喻:在中国古代政治文化中,盎盂相敲常用来形容皇权斗争或派系倾轧。统治者往往利用此成语警告臣下,强调内部团结的重要性,以维护政权稳定。
盎:本义为陶制盛器,后引申为盛大、洋溢。在成语中保留其器物本义。
盂:本义为盛水或酒的器皿,后泛指容器。与盎同属一类器物。
相敲:互相敲击。形容声音刺耳,比喻言语或行动上的冲突。
意象构建:盎和盂都是日常用具,放在一起容易碰撞。用此比喻内部冲突,形象生动,贴近生活,易于理解。
企业管理:现代企业常用此成语描述部门间或高管间的内耗。管理者需警惕盎盂相敲现象,建立有效的沟通机制和利益分配制度,以减少内部冲突。
社会评论:媒体在报道家族企业纠纷、政治派系斗争时,常引用此成语。它成为分析内部矛盾激化原因的重要词汇,帮助读者快速理解事件性质。