zhěnzhuǎn

轸转


拼音zhěn zhuǎn
注音ㄓㄣˇ ㄓㄨㄢˇ

繁体軫轉

基础信息

读音:zhěn zhuǎn

释义:形容身体因极度痛苦或疾病折磨而辗转反侧,无法安睡;亦指心情烦乱,坐立不安。


引证典故

出处:该词多见于古代医书及文学作品中,用以描述病中或忧思状态下的肢体动作。

文献:《后汉书·马援传》中有“援卧病,轸转床席”之语,描绘马援病重时痛苦挣扎的情景。唐代诗人杜甫在《秋兴八首》中亦有“每依北斗望京华…… 孤舟一系故园心…… 听猿实下三声泪,奉使虚随八月槎”等句,虽未直接用“轸转”,但“轸”字常与“转”连用,表达内心如车轴般转动不息的焦虑感。宋代医书《太平圣惠方》中多次提及“心腹轸转疼痛”,指内脏剧烈绞痛。


词语用法

词性:动词、形容词。

搭配:常与“痛苦”、“疼痛”、“不安”、“病中”等词搭配。可作谓语,如“他在床上轸转”;可作定语,如“轸转的夜”。

语境:多用于书面语,带有古典色彩。现代汉语中较少单独使用,常出现在历史小说、医学文献或文学描写中,用以渲染痛苦或焦虑的氛围。


词语例句

1. 高烧不退,他在病榻上轸转整夜,直到天明才稍稍缓解。

2. 听到噩耗,她心中轸转难安,彻夜未眠。

3. 古籍记载,此症发作时,患者往往轸转呼号,痛苦不堪。

4. 面对未知的命运,他只能在黑暗中轸转,等待黎明的到来。

5. 这种剧烈的腹痛让他轸转于地,冷汗直流。


近义反义

近义词:辗转、翻覆、躁动、不安、坐卧不宁。

反义词:安卧、静卧、安稳、平静、酣睡。


外语翻译

英语:toss and turn; writhe in pain; restlessly turn over。若指心理焦虑,可用 feel agitated 或 be in a state of turmoil。

法语:se retourner dans son lit; se tortiller de douleur。

翻译思路:“轸”本义为车轴,引申为转动、痛苦;“转”为旋转。二者结合,强调因痛苦或焦虑而不断改变体位。翻译时需根据上下文区分是生理疼痛(writhe, twist)还是心理不安(toss and turn, restlessness)。


字源解析

轸:形声字。从车,亍声。本义为车轴两端突出的部分,后引申为星宿名(二十八宿之一),再引申为痛苦、转动之意。《说文解字》:“轸,车轸也。”

转:形声字。从车,专声。本义为旋转、转动。《说文解字》:“转,运也。”

组合:“轸转”二字皆与“车”部相关,原指车轮转动,后借喻身体因痛苦而不断翻滚、变换姿势,形象地表达了无法静止的状态。


现当代应用

文学创作:在历史小说或古风文学中,作者常用“轸转”来描写人物在病中、狱中或情感崩溃时的状态,以增强文本的古典韵味和感染力。

医学文献:在现代中医文献或翻译古籍时,仍可见“轸转”一词,用于描述腹痛、心绞痛等剧烈疼痛症状,强调疼痛的持续性和剧烈程度。

日常使用:现代口语中极少使用,多用“辗转反侧”、“翻来覆去”等更通俗的表达替代。但在追求文学性或典雅风格的写作中,仍具使用价值。



※ "轸转"的意思解释、轸转是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词