拼音:huí zhěn
注音:ㄏㄨㄟˊ ㄓㄣˇ
词性:动词(古汉语中多为动词用法,现代汉语中较少独立使用)
释义:本义指车轮回转,引申为车辆调头、回转方向;进一步引申为事情、局势或行为的回转、回归或结束。常用于书面语或文言表达中,具有典雅、庄重的语体色彩。
典故出处:“回轸”一词最早见于古代文献,多用于描述车驾回转之状,后引申为人生或局势的转折。
《文选·潘岳〈西征赋〉》:“回轸还辕,指途梁岷。”此句描写车驾调头返回,指向梁州、岷山方向,形象地表达了行程的回转。
南朝·梁·江淹《别赋》:“驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而曜景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴,攀桃李兮不忍别,送爱子兮沾罗裙。至如一赴绝国,讵相见期。视乔木兮故里,决北梁兮永辞。左右兮魄动,亲朋兮泪滋。可班荆兮赠恨,唯樽酒兮叙悲。值秋雁兮飞日,当白露兮下时。怨复怨兮远山曲,去复去兮长河湄。又若君居淄右,妾家河阳。同琼佩之晨照,共金炉之夕香。君结绶兮千里,惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟,晦高台之流黄。春宫閟此青苔色,秋帐含此明月光。夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤。傥有华阴上士,服食还仙。乃御狡兽,发大象。游紫烟,蹈白虹。揖太一,礼元君。扣舷而歌,临风而舞。燕赵悲歌之士,感激而相顾。抚长剑而慷慨,倚玉琴而踟蹰。于是有平原君之客,信陵君之俦。感今怀古,慷慨激昂。或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。……”其中虽未直接出现“回轸”,但“回轸还辕”之用法在同类赋文中常见,体现车驾回转之意。
唐代李善注《文选》时引“轸,车后横木”,故“回轸”即车回转其轸,喻指行程或命运的转折。
语法功能:多作谓语,也可作定语或宾语成分,常见于复合结构如“回轸还辕”“回轸故里”。
使用语境:多用于书面语、文言文、诗词、历史叙述或文学描写中,表达一种庄重、深沉的回转之意,常用于描述人物归乡、局势转变、命运转折等情境。
搭配习惯:常与“还辕”“指途”“归途”“故国”“山川”等词搭配,形成典雅的意象组合。
1. 将军功成身退,回轸故里,乡民夹道相迎。
2. 战乱平息后,流民纷纷回轸故土,重建家园。
3. 诗人登高望远,见孤云回轸,不觉思归之情油然而生。
4. 天下大势,分久必合,合久必分,终有回轸之日。
5. 他历经宦海沉浮,终得回轸林下,安度晚年。
6. 船至中流,忽见风起云涌,舟人急令回轸,避入港湾。
近义词:回转、掉头、返程、归途、返辙、还辕、回驾
反义词:前行、进发、启程、远征、离乡、远行
英语:to turn back (of a vehicle); to return; to reverse course
日语:車を返す(くるまをかえす);帰路に就く(きろにつく)
韩语:차를 되돌리다;귀환하다
法语:faire demi-tour (d'un véhicule) ; revenir en arrière
德语:die Richtung ändern (eines Fahrzeugs) ; zurückkehren
文化内涵:“回轸”不仅是一个交通工具的动作描述,更承载着中国传统文化中“落叶归根”“功成身退”“思归故土”等深层文化心理。在古代士人文化中,功成名就后“回轸林泉”被视为理想人生轨迹的一部分,体现了儒家“达则兼济天下,穷则独善其身”与道家“返璞归真”思想的融合。
学术应用:在古典文学、历史文献、训诂学研究中,“回轸”常被用于分析文本中的空间移动意象与情感表达。例如,在分析唐代边塞诗时,“回轸”可象征将士思归、战争结束或命运转折,是理解诗人情感结构的重要关键词。
“回”字解析:“回”甲骨文象水流回旋之形,本义为旋转、环绕,引申为返回、反复。《说文解字》:“回,转也。”
“轸”字解析:“轸”为形声字,从车,㐱声,本义指车箱底部后面的横木,即车厢后部的横木,也泛指车。《说文解字》:“轸,车后横木也。”因车行以轸为后,故“回轸”即车回转其轸,形象地表达调头之意。
组合意义:“回轸”为动宾结构,字面意为“使车轸回转”,即车辆调头,后引申为行为、命运或局势的回转。
使用频率:在现代汉语中,“回轸”属于文言残留词,日常口语中几乎不用,但在文学创作、历史叙述、诗词引用或仿古文体中仍可见其身影。
应用场景:多用于历史小说、古装剧台词、文人随笔、学术文章中,用以增强语言的典雅性与历史感。例如:“英雄末路,终得回轸山林,了却残生。”
现代变体:现代汉语中多用“掉头”“返回”“返程”等词替代“回轸”,但在追求文辞古雅的语境中,“回轸”仍具独特表现力。